1
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
- (Multitud aplaudiendo)
- (suena la campana)

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,143
Locutor:
Y está caído. ¡Eso es todo!

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,062
Eso es todo.
Cleon "Salmón Slammin'

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,441
sigue siendo el peso pesado
Campeón del Mundo.

5
00:00:23,608 --> 00:00:26,277
¡Qué golpe tan mortal!
Todo ha terminado.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,473
(Timbre)

7
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
Hola. ¿Dos?

8
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Oye, amigo.

9
00:01:30,675 --> 00:01:32,927
Hazme un favor.
A mi novia no le gusta el atún.

10
00:01:33,094 --> 00:01:35,388
- Ah, lo siento.
- Está bien.

11
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
¿Qué quieres decir?
Acabas de decir que estaba poco cocido.

12
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
- Díselo al chico.
- Está bien, Antonio. El chico está ocupado.

13
00:01:39,684 --> 00:01:42,645
Stacy, es una llave inglesa.
Es su trabajo. Mira.

14
00:01:44,272 --> 00:01:45,940
Oh, déjame conseguirte eso.

15
00:01:46,107 --> 00:01:48,192
¿Ver? Solo dile lo que quieres
y él lo hará.

16
00:01:48,359 --> 00:01:50,486
- Ni siquiera tengo tanta hambre.
- ¿Sabes que?

17
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Mira, esto es un poco crudo.
Sólo ponle un poco de fuego, ¿vale, amigo?

18
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
Señor, el atún es un pescado muy delicado.

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,536
Vaya.
¿Crees que eres mejor que yo?

20
00:01:58,703 --> 00:02:00,788
No, no creo
Soy mejor que usted, señor.

21
00:02:00,955 --> 00:02:03,541
Pues me hablas como nunca
Comí un puto trozo de pescado antes.

22
00:02:03,708 --> 00:02:05,501
Estoy seguro de que has tenido
Un poco de pescado antes, señor.

23
00:02:05,668 --> 00:02:08,713
¿Sabes que?
Dile al chef que lo cocine bien.

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,882
Y aquí necesitamos más mantequilla.

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
Bueno.
Ya vuelvo.

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,429
- Sí, lo harás.
- Gracias.

27
00:02:16,595 --> 00:02:18,306
Ahora no tenemos mantequilla.

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,142
(Suspiros)

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,060
Dave, ¿puedo volver a disparar?

30
00:02:23,227 --> 00:02:25,688
¿Qué me acabas de decir?

31
00:02:25,855 --> 00:02:28,357
El chico de la mesa cinco quiere
se cocinó un poquito más.

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
No, lo pidieron medio cocido.
Es perfecto.

33
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Si quiere que se cocine más
Dile que se lo meta por el culo.

34
00:02:33,988 --> 00:02:36,741
¿Quieres que le diga a ese chico?
cocinar esto en su culo?

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,410
Sí, dentro del interior de su ano.

36
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
-Vamos, Dave.
- Bien.

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
Dave, vamos.

38
00:02:47,168 --> 00:02:49,712
Que se joda si no lo sabe
qué medio crudo es.

39
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Antonio:
¿Estás bromeando?

40
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
Cuando dije cocinarlo bien, no quise decir
Tráelo de vuelta como un maldito excremento.

41
00:02:54,842 --> 00:02:57,303
Señor, en realidad yo no cocino la comida.
Sólo soy un camarero.

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,929
Oh, un tipo inteligente.

43
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
Quieres ser inteligente conmigo,
chico inteligente?

44
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Ah, genial.
¿Qué vas a hacer, patearle el trasero?

45
00:03:03,309 --> 00:03:04,602
Sí, tal vez lo sea.
¿Quieres que lo haga?

46
00:03:04,769 --> 00:03:06,437
Claro, adelante.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,481
Siempre tienes que vencer
sacarle la mierda al perdedor.

48
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
Como el camarero del Macaroni Grill,
el camarero del Olive Garden,

49
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
el camarero de Buca di Beppo.

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,321
Señor, aquí en el Slammin' Salmon
No hay problemas, sólo soluciones.

51
00:03:15,488 --> 00:03:18,157
¿Sabes que?
Toma, perra idiota. Aquí.

52
00:03:18,324 --> 00:03:19,492
¿Te gusta eso?
¿Qué tal algo de eso?

53
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Dime a qué sabe eso.
Y será mejor que digas una mierda.

54
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
(Ahogado)
Como una mierda.

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Bien, ahora lárgate de aquí.
y tráenos pez espada en su lugar.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
(Ahogado)
Ya vuelvo.

57
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
Y será mejor que no escupas eso.

58
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
(Ahogado)
Está bien, no lo haré.

59
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
Gracias.

60
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
Arriba el tuyo, pájaro de mierda.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,890
tienes que ser
joderme jodidamente.

62
00:03:43,057 --> 00:03:45,518
¿Estabas comiendo ese pedazo?
de pescado en el suelo?

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,312
No tienes idea.
Este tipo me hizo comerlo.

64
00:03:48,479 --> 00:03:49,522
¿Ah, de verdad?

65
00:03:49,688 --> 00:03:53,067
Un cliente empujó la comida en su
boca y te dijo que tenías que comértelo?

66
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
Sí. De hecho me dijo
Yo tampoco pude escupirlo.

67
00:03:55,528 --> 00:03:57,905
Oh hombre, eso es una locura.
¿Qué?

68
00:03:58,072 --> 00:04:00,574
Y yo soy el Primer Ministro de Narnia.

69
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
Estás pagando por ese trozo de pescado.

70
00:04:03,661 --> 00:04:04,995
Fue un envío de regreso.

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,664
Entonces deberías haberlo puesto
en el área de devolución.

72
00:04:06,831 --> 00:04:08,999
- Estás pagando por ello.
- ¿Sabes que?

73
00:04:09,166 --> 00:04:12,711
A la mierda esto, Carl.
Lo dejo.

74
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Bien, pero no soy yo.
tienes que decirlo.

75
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
- Tienes que decírselo al campeón.
- (jadeos)

76
00:04:17,508 --> 00:04:19,677
(jadeos)

77
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
Y sé que no tienes
las agallas para hacerlo.

78
00:04:24,849 --> 00:04:28,519
Muy bien, entonces me iré.
Al diablo con el campeón.

79
00:04:28,686 --> 00:04:31,522
¿De verdad crees que puedes salir de aquí?
¿Sin decírselo al campeón?

80
00:04:31,689 --> 00:04:33,524
¿Recuerdas a Marty Millman?

81
00:04:33,691 --> 00:04:37,153
Marty Millman está respirando
un agujero en su garganta ahora mismo.

82
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Rico, él te encontrará.
y que te jodan el culo

83
00:04:40,865 --> 00:04:42,533
en la cara o en la boca.

84
00:04:42,700 --> 00:04:45,035
Bien.
Bien, se lo diré en la cara.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
- Está bien, está bien.
- Se lo diré yo mismo.

86
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
- Está bien, adelante.
- Voy a irme ahora mismo.

87
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
- Está bien, buena suerte.
- No le tengo miedo.

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,209
- Está bien, adiós.
- Te veré pronto.

89
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
- Estaremos aquí.
- Carl.

90
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
En su cara, ¿verdad?
(risas)

91
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
(Exhala)

92
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
(Suspiros)

93
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
- (Suena la campana)
- (el hombre gruñe)

94
00:05:10,603 --> 00:05:11,812
(Multitud aplaudiendo)

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,397
(Hombre gruñendo)

96
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
(Respirando pesadamente)

97
00:05:30,706 --> 00:05:32,917
Mierda. Joder.
A la mierda esto.

98
00:05:34,460 --> 00:05:38,088
Hola, carl.
Rich Parente no se da por vencido.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,092
- ¡Vaya!
- (multitud jadea)

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,931
(Multitud exclama)

101
00:05:47,097 --> 00:05:49,225
(Huesos crujientes)

102
00:05:50,809 --> 00:05:53,062
Supongo que no lo estamos consiguiendo
nuestro pez espada.

103
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
(Risas)

104
00:05:55,314 --> 00:05:57,525
(gemidos)
Ay.

105
00:06:12,665 --> 00:06:14,792
(Zumbido)

106
00:06:17,127 --> 00:06:20,965
Amigo, anoche estuve enfermo.

107
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Estaba rodando con mis chicos
abajo en el Club Merengue

108
00:06:24,468 --> 00:06:26,595
y llamaron en la última llamada.

109
00:06:26,762 --> 00:06:28,973
Entonces les recordé
ahora es horario de verano

110
00:06:29,139 --> 00:06:31,267
y tenemos una hora extra.

111
00:06:31,433 --> 00:06:35,187
Y en esa hora
Tomé cinco helados Smirnoff...

112
00:06:36,188 --> 00:06:39,650
y salí de allí
con una prostituta bangladesí.

113
00:06:40,651 --> 00:06:43,571
Me follé a su deshi
toda la noche.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,406
(risas)

115
00:06:45,573 --> 00:06:47,658
¿A dónde fuiste proxeneta?
¿Anoche, playboy?

116
00:06:47,825 --> 00:06:50,619
Yo también pasé una noche salvaje anoche.

117
00:06:50,786 --> 00:06:53,330
Hice el amor dulce y caliente
a un orangután.

118
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
¿En realidad?
¿Una despedida de soltero?

119
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
- Oh sí.
- ¿A qué olía?

120
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
- Plátanos principalmente.
- ¿En realidad?

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Guy, te estoy tomando el pelo.

122
00:07:02,631 --> 00:07:05,759
yo no follé
un orangután anoche.

123
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
tengo estudiante de profesor
evaluaciones que se avecinan.

124
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Sigue adelante, playboy.
Estoy escuchando.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
- Hay un niño que--
- Oye.

126
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
(Suspiros)

127
00:07:14,184 --> 00:07:17,438
Entonces, ¿escuchaste?
¿Quién vuelve esta noche?

128
00:07:17,605 --> 00:07:21,191
Sí, Connor.
Dios, no puedo creerlo.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
¿Te imaginas?
ser la estrella de un programa de televisión

130
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
y luego tener que volver
y servir mesas?

131
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Lo sé.
Es humillante.

132
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Oigan, ¿creen que ustedes
¿Se lo pondrá de nuevo?

133
00:07:32,077 --> 00:07:35,164
(risas) Sí, claro.
Debería tener tanta suerte.

134
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
No se dan dos bocados a la manzana,

135
00:07:37,207 --> 00:07:40,044
especialmente cuando es Golden Delicious.

136
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Oh sí.

137
00:07:42,463 --> 00:07:44,632
- Dave: Come.
- ¡Sí!

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
- Mm-hmm.
- Estoy hambriento.

139
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
¿Qué están comiendo ustedes los cerdos?
es el bacalao ennegrecido.

140
00:07:49,553 --> 00:07:53,307
Viene con puré de patatas al romero.
y champiñones en tempura.

141
00:07:53,474 --> 00:07:54,975
Está ennegrecido porque... ¡oye!

142
00:07:55,142 --> 00:07:58,812
Está ennegrecido porque compré 60 piezas.
El martes pasado y salió mal.

143
00:07:58,979 --> 00:08:02,691
Le doy un postre gratis a quien quiera.
vende la mayor parte de esta mierda.

144
00:08:02,858 --> 00:08:04,443
- Perra.
- Rico: Chicos.

145
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
Odio ser un rompe pelotas,
pero alguien estaba fumando marihuana

146
00:08:07,363 --> 00:08:10,157
en el guardarropa anoche
y ese es un gran no, no, nunca.

147
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Rico tu me pones
para un doble mañana.

148
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Dijiste que necesitabas
dinero para la escuela de ballet.

149
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
Yo sí, pero también te lo dije.

150
00:08:16,080 --> 00:08:18,123
que me darían calambres en las piernas
si trabajo un doble.

151
00:08:18,290 --> 00:08:20,376
- Ah, tienes razón. Lo lamento.
- Así es.

152
00:08:20,542 --> 00:08:22,503
Dolores en las piernas, está bien, tienes razón.
Lo cambiaré de inmediato.

153
00:08:22,670 --> 00:08:23,921
¿Quién diablos es ese?

154
00:08:24,088 --> 00:08:26,256
Oh, ese es nuestro nuevo ayudante de camarero.

155
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Donnie, ¿podrías
ven aquí, por favor?

156
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
- Donnie es el hermano gemelo de Dave.
- (chasquido)

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Endereza tu maldita pajarita.

158
00:08:34,390 --> 00:08:37,101
No, fuiste demasiado lejos.
Atrás.

159
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Les advertiré chicos ahora,
es un completo retrasado.

160
00:08:40,437 --> 00:08:42,690
- Te dije que no me llamaras así.
- ¿Tú qué?

161
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
- Dije que eres el retrasado.
- ¡Tú eres el retrasado!

162
00:08:45,275 --> 00:08:46,902
- Eres el retrasado.
- Eres el retrasado.

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
- Eres el re--
- ¡Cállate!

164
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
- Extraño.
-Donnie Kanogi, hola.

165
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
- ¿Eres un imbécil como tu hermano?
- No, yo--

166
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
- Donnie Kanogi.
-Tara.

167
00:08:59,623 --> 00:09:02,710
No te preocupes por eso.
Mi hermana también es una idiota. Lo entiendo.

168
00:09:02,876 --> 00:09:05,087
Damas y caballeros,
directamente desde la tierra de la televisión,

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
¡Nuestro viejo amigo Connor Rhodes!

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
- (Aplausos)
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

171
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Extrañé a todos y cada uno de ustedes.

172
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Rico: Míralo.
Mira a este tipo.

173
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
- Ey.
- Ahí tienes.

174
00:09:15,097 --> 00:09:17,725
Te vimos todos los domingos
durante dos semanas.

175
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Cosas calientes.

176
00:09:19,727 --> 00:09:21,311
- ¡Dudar! ¡Ja ja!
- ¡Vaya!

177
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
Oh, te operaste la nariz.

178
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
No no, mi cabello es más largo.
y hace que mi cara parezca diminuta.

179
00:09:27,109 --> 00:09:29,319
Notamos que parecía más pequeño.
en la televisión

180
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
pero pensamos que era maquillaje.

181
00:09:31,488 --> 00:09:35,993
Es extraño, lo sé, pero la cámara
en realidad te quita 2 libras de la nariz.

182
00:09:36,160 --> 00:09:37,828
Creo que tomaste 2 libras
de tu nariz.

183
00:09:37,995 --> 00:09:41,331
Buenísimo, Dick P.
Pero en serio, no me operé la nariz.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Oye, fiel a tu forma,
llegas una hora tarde.

185
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
- No-uh. Horario de verano.
- Entonces deberías llegar una hora antes.

186
00:09:47,004 --> 00:09:48,464
- Oh.
- Bastante bien, ¿eh?

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
Muy bien, todos, tírense al suelo.
Tengamos una gran noche esta noche.

188
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
- ¡Vaya!
- Veamos algo de ánimo en ese paso.

189
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
- Vamos a hacerlo.
- Oh, soy Donnie.

190
00:09:55,846 --> 00:09:57,473
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias. Encantado de verte.

191
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
- Qué bueno verte.
- Te ves bien.

192
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
- Tú también.
- ¿Cómo estás?

193
00:10:01,477 --> 00:10:03,854
Mmm.

194
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Vaya, helado.

195
00:10:06,482 --> 00:10:08,066
Así que vas a ser
¿Está bien con esto?

196
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
Sí, sí. Bueno, ya sabes,
Gasté un montón de dinero que no tenía.

197
00:10:10,527 --> 00:10:11,779
Así que... tengo que comer.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,614
Ve a trabajar.

199
00:10:13,781 --> 00:10:15,991
- Bueno. Trabajando, ¿eh?
- Sí.

200
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
(Multitud aplaudiendo)

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
(riendo)

202
00:10:30,547 --> 00:10:33,300
¿Y qué? Te gusta dejar de fumar.
¿Estar en un programa de televisión?

203
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
Sí, sí, tengo un papel principal.
en "CFI Hotlanta".

204
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- De ninguna manera.
- Sí.

205
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
Connor salió de aquí
en un resplandor de gloria.

206
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Ajá.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,063
Ajá.

208
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
Ajá.

209
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Ajá.

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,319
¡Sí! ¡Sí!

211
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
¡Soy famoso!
¡Vaya!

212
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
¡Soy famoso!
¡Ya-ya-ya-ya-ya!

213
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
¡Vaya, vaya!

214
00:11:00,077 --> 00:11:02,204
Mmmm.

215
00:11:02,371 --> 00:11:04,957
La ensalada de repollo nunca supo tan bien.

216
00:11:05,123 --> 00:11:06,500
¡Vaya, vaya!

217
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Maldita nariz grande.

218
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
Chúpalo. Cómete una polla.
Cómete una polla.

219
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Chúpalo. Lámelo.
Pégalo.

220
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
Doble polla.

221
00:11:15,759 --> 00:11:19,137
¡Y vete a la mierda!

222
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
(riendo)

223
00:11:24,560 --> 00:11:25,936
- ¡Ensalada de repollo!
- Sí.

224
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
me mataron
después de dos episodios.

225
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
- Ay, ¿cómo es eso?
- Porque cada vez que aparecía en la tele.

226
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
América vomitó en la boca.
solo un poquito.

227
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
Oh sí.

228
00:11:34,319 --> 00:11:38,198
En realidad es porque la actriz
quien interpreta al comisario de policia

229
00:11:38,365 --> 00:11:41,243
y me hice un pequeño viaje
a Ejacuidor juntos.

230
00:11:41,410 --> 00:11:44,371
Vaya, espera.
¿No es ese Morgan Fairchild?

231
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Es Morgan Fairchild.

232
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
- ¿Qué?
- Está bien.

233
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
- ¡Dudar!
- ¡Está buena!

234
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
Pero el creador del programa,
este tipo llamado Dick Lobo,

235
00:11:51,837 --> 00:11:54,590
Me puse celoso y de repente
Detective Shep Winford

236
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
Estaría muerto en un zoológico de mascotas.
con el esperma del asesino en sus zapatos.

237
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
Espera, ¿su esperma estaba en tu zapato?

238
00:12:01,221 --> 00:12:03,348
Lo que sea, amigo.
Cuéntenos sobre Morgan Fairchild.

239
00:12:03,515 --> 00:12:05,642
¿Estaba mojada? ¿Estaba seca?
¿Se rió? ¿Ella lloró?

240
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Muy bien, el primer día de rodaje.

241
00:12:08,020 --> 00:12:11,648
Morgan Fairchild me está dando
el ojo apestoso algo feroz.

242
00:12:11,815 --> 00:12:16,236
Al final del día ella dice:
"Quiero verte en mi tráiler".

243
00:12:16,403 --> 00:12:19,156
Entonces llamo a la puerta,
ábrelo y entra

244
00:12:19,323 --> 00:12:23,243
y Morgan Fairchild lleva
la más pequeña pieza de lencería.

245
00:12:23,410 --> 00:12:26,580
Quiero decir, ni siquiera es lencería.
Es como Silly String.

246
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
- ¿De qué color?
- Transparente.

247
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- ¿Transparente?
- Como una telaraña.

248
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Eso hace mucho calor.

249
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
Ella dice: "Tengo un poco
regalo de bienvenida para ti."

250
00:12:35,172 --> 00:12:38,175
Saca una caja envuelta en regalo,
lo abre,

251
00:12:38,342 --> 00:12:42,095
mete la mano y saca,
y no te cago,

252
00:12:42,262 --> 00:12:45,682
el más grande, el más negro...

253
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
- Mujer: Bienvenidos a Slammin' Salmon.
- Hombre: Gracias.

254
00:12:48,185 --> 00:12:49,686
- ¿Sólo uno?
- Sólo uno.

255
00:12:49,853 --> 00:12:51,939
- No, no, no.
- No es mi sección. No es mi sección.

256
00:12:52,105 --> 00:12:53,899
- Definitivamente regresará.
- No, no lo es.

257
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-No, no, no, no.
-No, no, no, no.

258
00:12:56,234 --> 00:12:58,612
- ¡Ah!
- ¡Maldita sea!

259
00:12:58,779 --> 00:13:01,156
No sientas a una sola persona.
en un cuatro arriba.

260
00:13:01,323 --> 00:13:02,574
Lo siento, chico.

261
00:13:02,741 --> 00:13:05,452
¿Puedes esperar hasta que regrese?
para terminar esa historia?

262
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
- No puedo esperar.
- No hay dados, Jim Rice.

263
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
- Vamos.
- Han hablado, Guy.

264
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
¡Dios!

265
00:13:12,376 --> 00:13:14,586
Mierda.

266
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
Muy bien, ella llega
y se saca, y no te cago...

267
00:13:17,839 --> 00:13:20,467
Oye, deporte.
¿Cómo estás?

268
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
Bienvenidos al Slammin' Salmon.
Soy chico.

269
00:13:23,470 --> 00:13:25,722
Bueno, hola, chico.
Soy Horace y gracias.

270
00:13:25,889 --> 00:13:28,934
- ¡Oh, no!
- (rebuznando)

271
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
Suena como alguien
contó una gran historia.

272
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Sí lo hace.

273
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
(riendo)

274
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
Connor, acabo de sentarte.
Bienvenido de nuevo.

275
00:13:46,785 --> 00:13:48,370
Es bueno que no tengamos un stand.

276
00:13:48,537 --> 00:13:51,164
no lo olvides
tu sonrisa de Slammin' Salmon.

277
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Donnie:
¿Es eso algo real?

278
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
- ¿Necesito saber eso?
- Mía: Sí.

279
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Cariño, no tengo hambre.
¿Podemos dividir un par de cosas?

280
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
Hola, bienvenido al Slammin' Salmon.

281
00:14:01,425 --> 00:14:04,428
- Bueno.
- Dios mío, te conozco.

282
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
- ¿En realidad?
- Oh sí, definitivamente te conozco.

283
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
- ¿De dónde te conozco?
- Quizás esté en tu clase de spinning.

284
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
- Parece un hilandero.
- Cariño, él no es un hilandero.

285
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Dios mío, me está volviendo loco.

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
sé que he visto
usted en algún lugar antes.

287
00:14:17,441 --> 00:14:19,818
¿Crees que es de la televisión?

288
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
¡Oh!

289
00:14:21,528 --> 00:14:23,739
Sí, lo tengo.

290
00:14:23,905 --> 00:14:26,116
Sí, me esperaste
la última vez que estuve aquí.

291
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
- (Risas)
- Claro.

292
00:14:29,119 --> 00:14:32,873
Bueno, me fui por un tiempo para ser uno.
de las pistas sobre "CFI Hotlanta".

293
00:14:33,040 --> 00:14:35,292
(risas)

294
00:14:35,459 --> 00:14:38,336
De ninguna manera. soy la mujer negra
de "Ley y orden", así que...

295
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
- Eres muy gracioso.
- Gracias.

296
00:14:41,465 --> 00:14:44,968
- Tomaré un Merlot.
- Saco Seco, piedras.

297
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
(Suena la campana)

298
00:14:49,723 --> 00:14:51,933
Damas y caballeros,

299
00:14:52,100 --> 00:14:54,352
de Hell's Kitchen, Nueva York,

300
00:14:54,519 --> 00:14:57,230
el doctor de la destrucción,

301
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
el Capitán de Crunch,

302
00:15:00,400 --> 00:15:03,653
el campeón de peso pesado
del mundo,

303
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Salmón Cleon golpeando.

304
00:15:11,161 --> 00:15:14,706
Gracias. Espero que encuentres los mariscos.
ser suculento.

305
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
Y si necesitas algo,
cualquier cosa,

306
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
recuerda-- ding--
toca el timbre.

307
00:15:19,920 --> 00:15:23,298
Y vuelve pronto,
O si no, tocaré tu timbre.

308
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
- (risas)
- (aplausos)

309
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
Oh, mira eso.
Has estado haciendo ejercicio.

310
00:15:28,845 --> 00:15:30,806
Vamos a ver. Ven aquí.
Sí. Bueno.

311
00:15:30,972 --> 00:15:32,849
Nueces, necesito un trago.

312
00:15:33,016 --> 00:15:36,186
¿$200 por una niñera?
Quiero decir, vamos, eso es mucho dinero.

313
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
No, lo vales totalmente.

314
00:15:38,271 --> 00:15:40,065
se cuanto
amas a Norah Jones.

315
00:15:40,232 --> 00:15:42,692
Yo también la amo. Compré los boletos.
Asientos de primera fila.

316
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
¿Mi canción favorita?
Eh...

317
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
¿"No sé por qué"?

318
00:15:47,864 --> 00:15:49,950
-(anillos)
- Grabación: Primera ronda.

319
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
Ay dios mío. Ay dios mío.
Tengo que irme. Te amo.

320
00:15:52,702 --> 00:15:55,205
Bueno, si no es el Rey de Siam.

321
00:15:55,372 --> 00:15:58,291
- Siéntete como en casa.
- Bueno. Hola, campeón.

322
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
No quise sentarme en tu silla.
Lo lamento.

323
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Sólo estoy siendo gracioso.

324
00:16:02,129 --> 00:16:05,215
pero quiero hablar
sobre algo serio.

325
00:16:05,382 --> 00:16:09,761
¿Estás familiarizado con
¿Caza japonesa de albinos?

326
00:16:09,928 --> 00:16:12,556
No puedo decir que lo sea, no.

327
00:16:12,722 --> 00:16:15,058
Dios mío, está de moda
en Japón ahora mismo.

328
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
Lo que hacen es poner un montón
de albinos japoneses

329
00:16:17,561 --> 00:16:19,271
suelto en el bosque
y los cazas.

330
00:16:19,437 --> 00:16:20,981
¿Y les disparas?

331
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
No, no, es sólo por deporte.
Estrictamente atrapar y soltar.

332
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
- (Tocando)
- ¡¿Quién es?!

333
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
- (Suena la campana)
- Primera ronda.

334
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
Tu bebida, campeón.

335
00:16:30,866 --> 00:16:32,993
Oh, paja loca.

336
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Mmm.
Vaya, eso es bueno.

337
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
entonces mi primera vez
cazando a estos albinos

338
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
Un albino pasó corriendo junto a mí.

339
00:16:40,083 --> 00:16:42,878
me puse tan nervioso
le di un golpe en la cabeza

340
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
y casi lo decapitó.

341
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
Está decapitado, campeón.

342
00:16:47,591 --> 00:16:49,092
¡Como sea, hijo de puta!

343
00:16:49,259 --> 00:16:52,095
Mmm.
Mmm.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
- (Suena la campana)
- Primera ronda.

345
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Ahora ¿dónde estaba el 1?

346
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Estabas hablando de japonés.
caza de albinos.

347
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Oh sí. Así que apuesto la cabeza
de la yakuza

348
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
20 mil dólares que podría atrapar
más albinos que él.

349
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Quiero decir, mírame, vamos.
Soy un atleta.

350
00:17:06,026 --> 00:17:07,944
Bueno, ¿sabes qué?
Me patearon el trasero.

351
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Y ahora tengo que pagarle
20.000 dólares para mañana.

352
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
Suena como alguien
tiene que ir al cajero automático.

353
00:17:13,325 --> 00:17:15,118
Sí, pensarías eso.

354
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Pero ahora estoy un poco escaso de dinero.

355
00:17:18,163 --> 00:17:21,541
Compré un terreno en la luna
junto a John Travolta.

356
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Elegante. Bienes raíces
Es una inversión muy segura.

357
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
Así que esto es lo que
tienes que hacer por mí.

358
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Necesito que hagas 20 mil dólares esta noche

359
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
o sino estos tipos van a venir
y toma el restaurante.

360
00:17:30,133 --> 00:17:32,719
(risas)
Champ, lo mas el restaurante

361
00:17:32,886 --> 00:17:34,638
alguna vez ha hecho en una noche
Son 15 mil dólares.

362
00:17:34,804 --> 00:17:37,224
Oh, buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.
No me importa.

363
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Ojalá me lo hubieras dicho.
Habría tenido más camareros esta noche.

364
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
Le deseo a Nino Gutiérrez.
me hubiera dicho

365
00:17:42,020 --> 00:17:45,065
Me iba a dar un duro derechazo.
en el Fracas de Caracas.

366
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
Y ahora míralo.

367
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
Está muerto.

368
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Puedo ver eso.

369
00:17:55,325 --> 00:17:57,535
Así que descúbrelo.

370
00:17:57,702 --> 00:18:01,623
Si no me consigues 20 mil dólares esta noche
Voy a perder el restaurante.

371
00:18:01,790 --> 00:18:04,459
Si pierdo el restaurante
Me voy a enojar.

372
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
Y si estoy enojado voy a vencer
la mierda de ti

373
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
y romperte todos los brazos.

374
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
(Risas)
Champ, voy a necesitar esos brazos.

375
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
Tengo tres hijos.

376
00:18:12,842 --> 00:18:15,428
Razón de más para mantenerlo abierto.
¿Okey-do clave?

377
00:18:15,595 --> 00:18:16,638
Tecla Ok, hazlo.

378
00:18:16,805 --> 00:18:18,139
Voy a escaparme.

379
00:18:18,306 --> 00:18:20,642
Volveré para ver cómo estás más tarde.

380
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
¡Bam!
(risas)

381
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
- (Suena la campana)
- Primera ronda.

382
00:18:25,855 --> 00:18:28,108
Oh chico.

383
00:18:28,275 --> 00:18:28,316
Escuchen todos, por favor.

384
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Escuchen todos, por favor.

385
00:18:30,318 --> 00:18:32,362
Hola todos escúchenme por favor.

386
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Champ quiere una gran noche esta noche.

387
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
Entonces él está ofreciendo un premio.
al camarero más vendido.

388
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
- Oh, ¿es efectivo?
- No es dinero en efectivo, pero es algo mejor.

389
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
- ¿Qué, una mamada de tu madre?
- ¡Oh!

390
00:18:42,914 --> 00:18:45,792
No no, no es una mamada.
de mi madre, ¿vale?

391
00:18:45,959 --> 00:18:48,295
El premio al camarero más vendido,

392
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
dos asientos en primera fila para el Norah Jones
concierto de esta semana.

393
00:18:52,632 --> 00:18:54,134
¡Dios mío, Dios mío!
Amo a Norah Jones.

394
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
Ay dios mío.

395
00:18:56,303 --> 00:18:58,346
- ¿Bien? ¿Bien?
- Dulce, estoy dentro.

396
00:18:58,513 --> 00:19:00,098
¿Hablas en serio?
¿Te gusta Norah Jones?

397
00:19:00,265 --> 00:19:01,766
No, ella es una escoria.

398
00:19:01,933 --> 00:19:03,727
Pero piensa en todo el sabor
Eso será en ese show.

399
00:19:03,893 --> 00:19:06,604
Estaré hasta los codos en tango.
Como un maldito astronauta.

400
00:19:06,771 --> 00:19:09,316
Con un casco espacial puesto.

401
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Eres un puto tipo raro.
¿Sabes eso?

402
00:19:11,693 --> 00:19:14,446
Voy a ganar esto.
¿Las propinas cuentan?

403
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
Las propinas cuentan.
A Champ le encanta el buen servicio, ¿verdad?

404
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
Bien, dame tus consejos a medida que los obtengas.
y lo publicaré en el tablero, ¿vale?

405
00:19:20,243 --> 00:19:21,661
- Está bien.
- Ahora todos,

406
00:19:21,828 --> 00:19:24,289
Sal y mueve algunos peces.

407
00:19:24,456 --> 00:19:26,791
Nunca he perdido en nada en mi vida.

408
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
(Risas)

409
00:19:32,464 --> 00:19:35,592
Mira este guapo
grupo de hombres.

410
00:19:35,759 --> 00:19:38,553
Entonces, ¿tienen hambre, muchachos?

411
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
Hambriento.

412
00:19:40,430 --> 00:19:44,100
Mmm pues ya sabes lo que dicen
sobre un hombre con un gran apetito.

413
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
Todo es verdad.

414
00:19:46,436 --> 00:19:48,605
Bien. ¿Porque sabes qué?

415
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
vas a tener
la langosta de 4 libras esta noche.

416
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
- Bueno.
- ¿Bueno? Y tú también. Y tú.

417
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
Sólo tengo que decirte,
Soy un gran admirador.

418
00:19:56,571 --> 00:19:58,656
"Perros del Sahara”
es una película perfecta.

419
00:19:58,823 --> 00:20:02,327
Y tu actuación en ello es enfermiza.
Como enfermo de hospital.

420
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Guau. Gracias, hombre.
Te lo agradezco.

421
00:20:05,372 --> 00:20:08,958
En serio, creo que lo descubriste,
Como una nueva emoción en esa película.

422
00:20:09,125 --> 00:20:12,087
¿En realidad? No lo sabía.
Gracias de nuevo.

423
00:20:12,253 --> 00:20:13,797
Bueno, ¿qué tipo de emoción?

424
00:20:13,963 --> 00:20:16,591
Bueno, ya sabes, es como
el es como valiente

425
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
pero ingenuo.

426
00:20:18,259 --> 00:20:20,095
¿Sabes?
Como valiente.

427
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
- (risas)
- Está bien.

428
00:20:22,472 --> 00:20:24,099
- Felicitaciones.
- Gracias.

429
00:20:24,265 --> 00:20:26,518
- Lo siento, nunca hago esto.
- ¿Cómo te llamas, amigo?

430
00:20:26,684 --> 00:20:28,812
- Soy Connor.
- Connor, soy Marlon.

431
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Y esta es mi novia Samara Dubois.

432
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
Oh, leí "US Weekly".
Sé quién es.

433
00:20:33,733 --> 00:20:36,236
el diseñador de interiores
quien robó tu corazón.

434
00:20:36,403 --> 00:20:37,695
Así es.

435
00:20:37,862 --> 00:20:40,031
La contraté para decorar mi tranquilo chalet.

436
00:20:40,198 --> 00:20:43,410
Ella dijo: "Lo primero es lo primero.
Deberías simplemente llamarlo 'chi-let'.

437
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
- (risas)
- Me enamoré de ella en ese mismo momento.

438
00:20:46,329 --> 00:20:47,914
Simplemente junté las dos palabras.

439
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Chilet. Me encanta eso.

440
00:20:50,166 --> 00:20:51,918
(El vidrio se rompe)

441
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
Chico nuevo.
Lo siento.

442
00:20:54,379 --> 00:20:57,424
- Entonces, ¿qué es esto?
- Poca tradición aquí en el Salmón.

443
00:20:57,590 --> 00:21:00,885
Cada vez que un ayudante de camarero rompe algo
hace una foto de Blue Curacao.

444
00:21:01,052 --> 00:21:03,138
¿Está bien beber en el trabajo?

445
00:21:03,304 --> 00:21:06,015
¿Necesitas preguntarle a tu hermano mayor?
para pedir permiso?

446
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
¿Quieres probar a afeitarte con esto?
Vale, sí, veamos.

447
00:21:08,935 --> 00:21:11,271
Soy ocho horas mayor.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,148
¡Hola yaa!

449
00:21:13,314 --> 00:21:15,275
Y no te preocupes.
Nadie lo sabrá jamás.

450
00:21:15,442 --> 00:21:16,985
Fresco.

451
00:21:17,152 --> 00:21:19,487
- Hola, estafador.
- Sr. Spencer.

452
00:21:19,654 --> 00:21:22,365
me preguntaba
si pudieras ayudarme.

453
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
(jadeos)
Dios mío, esto es realmente repentino.

454
00:21:25,076 --> 00:21:26,828
(risas)

455
00:21:26,995 --> 00:21:29,080
Le propondré matrimonio a Samara esta noche.

456
00:21:29,247 --> 00:21:32,709
Vaya, alguien finalmente puso
una silla de montar, ¿eh, bronco?

457
00:21:32,876 --> 00:21:35,086
Mmm, sí.
Cuando pedimos postre,

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
¿Podrías ponerle el anillo?
para que pueda encontrarlo?

459
00:21:37,422 --> 00:21:40,842
Sí, sí, sí.
Vamos a emborracharla para que diga que sí.

460
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
(risas)

461
00:21:43,094 --> 00:21:46,264
Es un anillo hecho a medida, ¿sí?

462
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
Está a salvo conmigo.
Tienes mi palabra.

463
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Fresco.

464
00:21:51,769 --> 00:21:53,021
- Guau.
- Guau.

465
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
- Enviar de vuelta
- Ah, fuera del camino. Es un postre.

466
00:21:55,273 --> 00:21:57,275
- Alguien devolvió un postre.
- Ay dios mío.

467
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Mmm.

468
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Cuando alguien devuelve un postre
tienes que moverte rápido.

469
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Son como chacales salvajes
en la teta de su madre.

470
00:22:03,573 --> 00:22:05,783
Tengo que conseguir limones.
Tara, ¿podrías ver mi sección?

471
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
- Mmmm, sí.
- ¡Esto es bueno!

472
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
- ¿Qué pasa, mamá mía?
- Oh, oh.

473
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
Los viejos sígueme hacia abajo
al juego del frigorífico, ¿eh?

474
00:22:21,132 --> 00:22:22,884
- Ajá.
- Oh.

475
00:22:23,051 --> 00:22:26,888
Francamente, no esperaba ver
Estás aquí en el Salmon otra vez.

476
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Sí, bueno, supongo que estoy aquí.
Tres o cuatro meses como máximo.

477
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Y luego me mudaré a California
para hacer algo de modelaje.

478
00:22:32,310 --> 00:22:35,271
Bueno, ¿no?
tiene que ser como alto,

479
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
¿Musculoso y muy atractivo para modelar?

480
00:22:38,650 --> 00:22:42,028
No, no, ya no. Te sorprenderías
qué pueden hacer con CGI hoy en día.

481
00:22:42,195 --> 00:22:43,821
Bien.

482
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Por cierto, me gusta la nariz nueva.

483
00:22:46,157 --> 00:22:48,660
Es tan gracioso que todos ustedes piensen eso.

484
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
Porque es la misma nariz de siempre.

485
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
- ¿En realidad?
- Ajá.

486
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
- ¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
- Quizás podría hacerlo.

487
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
(gemidos)

488
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
- Te encanta.
- Sí.

489
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
¡Ay dios mío!
¡Oh sí!

490
00:23:16,521 --> 00:23:18,439
- Qué jodidamente sexy.
- Sí.

491
00:23:18,606 --> 00:23:21,317
(Jadeando)

492
00:23:21,484 --> 00:23:25,196
Vaya. ¿Sabes que?
Ya no soy tu amigo de las cosquillas.

493
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
Bueno, estás diciendo que no.

494
00:23:27,574 --> 00:23:29,617
pero un par de tus amigos
están diciendo que sí.

495
00:23:29,784 --> 00:23:31,995
Hace frío aquí, imbécil.

496
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
¿Por qué te llaman Nuts?

497
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Porque estoy loco.

498
00:23:45,258 --> 00:23:46,509
No pareces loco.

499
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
Oh, estoy loco.

500
00:23:48,845 --> 00:23:51,222
deberías verme
sin mis medicamentos.

501
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
En mi último trabajo,
Un día no tomé mis medicamentos.

502
00:23:53,850 --> 00:23:56,853
hora después estaba caminando desnudo
con mantequilla de maní en el pelo

503
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
decirle a la gente que mi nombre era Zongo.

504
00:23:59,439 --> 00:24:03,026
Le entregué una taza a una anciana
de agua caliente con mis bolas dentro.

505
00:24:03,192 --> 00:24:05,153
(risas)
Sí, habla de tu Red Zinger.

506
00:24:05,320 --> 00:24:08,489
Si, pero yo no
recuerda nada de eso.

507
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Aunque mis pelotas estaban rojas.

508
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
(se ríe nerviosamente)

509
00:24:13,161 --> 00:24:15,496
- ¿Hablas en serio?
- Totalmente.

510
00:24:15,663 --> 00:24:17,582
No, estoy bromeando.

511
00:24:17,749 --> 00:24:19,542
Pero es verdad.

512
00:24:21,210 --> 00:24:23,004
(gruñidos)

513
00:24:26,299 --> 00:24:28,509
- Señor.
- ¿Eh?

514
00:24:28,676 --> 00:24:30,595
¿Estás listo para pedir tu plato principal?

515
00:24:30,762 --> 00:24:33,056
Oh, ni siquiera he mirado
en el menú.

516
00:24:33,222 --> 00:24:35,558
- (Gente aplaudiendo)
- Oh, esa es mi gente del partido.

517
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
¡Sí!

518
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
Oye, está bien.

519
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
Ha estado aquí durante una hora, señor.
Seguramente debes tener hambre.

520
00:24:44,192 --> 00:24:46,778
Ah, lo soy.
Voy a echar un vistazo.

521
00:24:46,944 --> 00:24:50,239
Mientras tanto, tomaré una copa.

522
00:24:50,406 --> 00:24:53,493
Dime, chico,
¿Qué le va bien a Tolstoi?

523
00:24:53,660 --> 00:24:56,412
Dom Pérignon, Cristal,
tal vez un Chateau Margaux,

524
00:24:56,579 --> 00:24:58,706
o incluso un Rothschild de 1945.

525
00:24:58,873 --> 00:25:00,750
(Risas)
Bueno, me quedo con los cuatro.

526
00:25:00,917 --> 00:25:03,002
- ¿En realidad?
- No.

527
00:25:03,169 --> 00:25:05,463
Sólo tomaré una taza de agua caliente.

528
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
con una rodajita de limón.

529
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
Vivir al límite.

530
00:25:13,179 --> 00:25:16,015
- Tara: Ay no, aquí.
- Espera, espera.

531
00:25:16,182 --> 00:25:17,809
¡Oh!

532
00:25:18,810 --> 00:25:20,728
Rico:
Vamos, vamos.

533
00:25:20,895 --> 00:25:23,690
- (Suena la campana)
- (gruñendo)

534
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
Oh, Jesús.

535
00:25:25,316 --> 00:25:27,360
- Connor: Loco, cabrón.
- (el vidrio se rompe)

536
00:25:27,527 --> 00:25:28,736
¡Oh, oh! Dick P, ¿un poco de ayuda?

537
00:25:28,903 --> 00:25:31,489
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Bromeando, hermano.

538
00:25:31,656 --> 00:25:33,950
- ¡Yahtzee!
- ¿Qué haces con el alcohol?

539
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
Donnie, déjanos.
Tráeme una aceituna del bar, por favor.

540
00:25:37,578 --> 00:25:40,707
(tarareando)

541
00:25:40,873 --> 00:25:44,210
El hermano de Dave Kanogi.
Lo estoy molestando, amigo.

542
00:25:44,377 --> 00:25:46,337
Tal vez deberías estar vendiendo
La mierda de la comida, amigo.

543
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
-Tara.
-¿Sí?

544
00:25:47,839 --> 00:25:49,465
Amas a Norah Jones.
Quiero decir, "Ven conmigo".

545
00:25:49,632 --> 00:25:51,259
Te encanta esa canción.
Te he oído tararearla.

546
00:25:51,426 --> 00:25:53,094
Sí, también tarareo la Macarena.

547
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
no significa que quiera ir
al concierto de la Macarena.

548
00:25:55,304 --> 00:25:57,807
- Oh, vaya.
- Bueno, Norah Jones es diferente.

549
00:25:57,974 --> 00:26:00,184
Quiero decir, ella es genial, campechana y jazzística.
Vamos.

550
00:26:00,351 --> 00:26:03,938
Rich, mira, estoy en la facultad de medicina, ¿vale?
No tengo tiempo para ir a un concierto.

551
00:26:04,105 --> 00:26:07,817
- ¿Qué pasa contigo?
- No estoy seguro de quién es Norma Jones.

552
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
- ¿Es ella la titiritera?
- No.

553
00:26:09,736 --> 00:26:13,030
Aquí está la cosa. Norah Jones es para
chicas y idiotas llorones como tú.

554
00:26:13,197 --> 00:26:15,908
Si voy a enriquecer al campeón,
Quiero un premio real.

555
00:26:16,075 --> 00:26:17,660
Hasta entonces, dile
ir a follar una vaca.

556
00:26:17,827 --> 00:26:20,079
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh, chasquido!

557
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
(riendo)

558
00:26:23,666 --> 00:26:26,544
(Suena el teléfono)

559
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
Hola, retrasados,
¿Quieres contestar el teléfono?

560
00:26:30,631 --> 00:26:33,009
Ah, lo haré.
Sólo soy el gerente.

561
00:26:34,343 --> 00:26:37,180
Buenas noches.
Persuasiones Spa y Casino Resort.

562
00:26:37,346 --> 00:26:40,391
Soy Stanley Bellin.
¿Cómo puedo persuadirte?

563
00:26:40,558 --> 00:26:43,519
Hola, Stanley. es rico parente
Llamando en nombre de Cleon Salmon.

564
00:26:43,686 --> 00:26:46,814
Sí, al campeón le gustaría reservar.
su suite habitual.

565
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
Oh, me temo que la suite

566
00:26:50,151 --> 00:26:52,195
no está disponible para el Sr. Salmon.

567
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
(Risas)
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?

568
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
Porque la última vez
El canguro mascota del Sr. Salmon

569
00:26:57,867 --> 00:26:59,827
defecó en nuestra cocina.

570
00:26:59,994 --> 00:27:02,497
Oh, bueno, ese canguro
ya no está con nosotros.

571
00:27:02,663 --> 00:27:05,458
El campeón realmente lo mató.
durante una sesión de sparring.

572
00:27:05,625 --> 00:27:07,293
Lamento mucho escuchar eso.

573
00:27:07,460 --> 00:27:10,713
Desafortunadamente tendré que
decir cortésmente que no.

574
00:27:10,880 --> 00:27:12,507
(Voz profunda)
¿Ese es Stanley?

575
00:27:12,673 --> 00:27:15,343
- Déjame hablar con él.
- No le digas que soy yo. Sólo--

576
00:27:15,510 --> 00:27:16,844
Sí, campeón.
Soy Stanley Bellin.

577
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Mierda.

578
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Dile que dije que quiero
la suite del emperador

579
00:27:20,598 --> 00:27:22,767
o le voy a empujar el culo
por el culo.

580
00:27:22,934 --> 00:27:26,938
Uh, por supuesto Sr. Salmon
Puede alojarse en la Suite Emperador.

581
00:27:27,104 --> 00:27:28,773
Simplemente estaba bromeando.

582
00:27:28,940 --> 00:27:31,818
Dile que haga la reserva.
bajo el rey Kamehameha.

583
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
Muy bien, Kamehameha.

584
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
¿Cuántas señoritas?

585
00:27:36,739 --> 00:27:39,742
Y será mejor que sea gratis o voy a
derribar a Stanley en boliviano.

586
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
Sí, dijo que era
esperando que sea gratis

587
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
o te iba a golpear
al boliviano.

588
00:27:44,831 --> 00:27:46,415
Pero creo que se refiere al olvido.

589
00:27:46,582 --> 00:27:48,417
(Voz profunda)
¡Como sea, hijo de puta!

590
00:27:48,584 --> 00:27:51,087
Será gratis.
Será gratis.

591
00:27:51,254 --> 00:27:53,422
Chicos, escuchen.
Nuevo trato, ¿vale?

592
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
El campeón es muy serio.
sobre vender a lo grande esta noche.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,468
Entonces hay un nuevo premio.

594
00:27:57,635 --> 00:27:59,554
Una estancia de cuatro días y tres noches.

595
00:27:59,720 --> 00:28:03,057
en el Spa Persuasiones
y Casino Resort Hotel en Cayo Largo.

596
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
- Eso suena fantástico.
- ¿En realidad?

597
00:28:05,226 --> 00:28:06,435
Espera un minuto, ¿esa es la clave gay?

598
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
Es la clave, Guy.

599
00:28:08,354 --> 00:28:10,189
¿Y si quisiera la llave gay?

600
00:28:10,356 --> 00:28:11,524
¿Por qué querría la llave gay?

601
00:28:11,691 --> 00:28:14,735
- Pensé que habías dicho...
- Rich: Muy bien, escucha, escucha, escucha.

602
00:28:14,902 --> 00:28:16,320
Es un gran premio.
Vamos.

603
00:28:16,487 --> 00:28:18,614
Spa Persuasiones
y Casino Resort Hotel.

604
00:28:18,781 --> 00:28:20,032
- Eso es asombroso.
- Claro que sí, Dick P.

605
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
Aquí está la clasificación actual, ¿vale?

606
00:28:22,243 --> 00:28:24,495
Nueces, Tara, vamos a retomarlo.
una muesca, ¿vale?

607
00:28:24,662 --> 00:28:25,872
¡Entusiasmo!

608
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
Mi sugerencia para ustedes,
vender el bacalao.

609
00:28:28,708 --> 00:28:30,459
Uno de los más caros
elementos del menú.

610
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
$38,95, ¿vale?

611
00:28:32,712 --> 00:28:34,755
Salgamos ahí
y darles la vuelta y quemarlos.

612
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
- ¿Está bien?
- (animando)

613
00:28:37,800 --> 00:28:39,635
Rico:
Vamos, vende bacalao.

614
00:28:39,802 --> 00:28:42,305
Bueno, tienes que probar el bacalao.

615
00:28:42,471 --> 00:28:44,599
¿Tiene pescado?
No me gusta mucho el pescado a pescado.

616
00:28:44,765 --> 00:28:47,018
Ah, no, no, no.
El bacalao es el pescado que menos pescado tiene.

617
00:28:47,184 --> 00:28:50,730
Es tan desagradable que ni siquiera
clasificado como pez.

618
00:28:50,897 --> 00:28:52,648
- Tomaré uno.
- (registra anillos)

619
00:28:54,025 --> 00:28:56,861
Hazte un favor,
pide el bacalao.

620
00:28:57,028 --> 00:29:00,740
¿Es un pez a pescado?
Me gusta mi pescado a pescado.

621
00:29:00,907 --> 00:29:02,491
El bacalao es definitivamente
el pez más pescado que existe.

622
00:29:02,658 --> 00:29:05,077
Y un pez a pescado
es un pescado saludable.

623
00:29:05,244 --> 00:29:06,621
- - ¡Ja!
(registrar anillos)

624
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
¿Sabías que el bacalao
Qué es un pez volador?

625
00:29:08,706 --> 00:29:10,499
Está volando fuera del estante esta noche.

626
00:29:10,666 --> 00:29:12,835
¿Es escamoso?
Me gusta el escamoso.

627
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
Muy escamoso.
El nombre esquimal del bacalao.

628
00:29:15,129 --> 00:29:17,590
en realidad es ponacana
que significa pescado en escamas.

629
00:29:17,757 --> 00:29:20,259
- Eh.
- (registra anillos)

630
00:29:20,426 --> 00:29:22,762
Es un raro bacalao enano marroquí.

631
00:29:22,929 --> 00:29:25,973
Es casi imposible atrapar
entonces las porciones son pequeñas.

632
00:29:26,140 --> 00:29:27,642
Es posible que desee obtener dos por persona.

633
00:29:27,808 --> 00:29:30,269
¿Bacalao enano marroquí?
He oído hablar de eso.

634
00:29:30,436 --> 00:29:31,896
Es realmente bueno.

635
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Normalmente no digo malas palabras en mis mesas.
pero ustedes se ven realmente geniales.

636
00:29:34,649 --> 00:29:36,609
Entonces es jodidamente delicioso.

637
00:29:36,776 --> 00:29:38,569
Tendremos dos jodidos cada uno.

638
00:29:38,736 --> 00:29:41,489
- Buen orden.
- (registra anillos)

639
00:29:41,656 --> 00:29:43,199
¡Oye!

640
00:29:45,076 --> 00:29:48,871
- Tengo que preguntarte algo.
- Bueno.

641
00:29:49,038 --> 00:29:50,498
¿Estuviste en "CFl Hotlanta"?

642
00:29:50,665 --> 00:29:53,334
Ah, sí, lo estaba.

643
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
Lo sabía.

644
00:29:54,877 --> 00:29:56,879
dije que estabas en
"La despedida de soltera"”, amigo.

645
00:29:57,046 --> 00:29:59,006
Bueno, ambos son buenos programas.
Supongo.

646
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Me encantan ambos programas.

647
00:30:00,675 --> 00:30:02,635
Hola, estafador,
cuando estés listo,

648
00:30:02,802 --> 00:30:04,720
Creo que estamos listos para el desierto.

649
00:30:04,887 --> 00:30:08,057
Tomaremos un brownie
una bola de helado de vainilla

650
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
y dos cucharas.

651
00:30:09,725 --> 00:30:11,978
Mmm, carbohidratos.

652
00:30:12,144 --> 00:30:15,231
Sí, te lo comunicaré directamente.

653
00:30:15,398 --> 00:30:17,274
(riendo)

654
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Ya sabes,
las ostras son un afrodisíaco.

655
00:30:19,652 --> 00:30:23,406
Más ostras,
Más afrodisia.

656
00:30:23,572 --> 00:30:25,282
(risas)

657
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Eso es si ustedes piensan
Tendrás suerte esta noche.

658
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
Probablemente lo haré.

659
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
¿Qué pasa, muchachos?
¿Están sucios, papás?

660
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
deseo a este ángel perfecto
¿un feliz cumpleaños todavía?

661
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
Ah, ¿es tu cumpleaños?

662
00:30:38,671 --> 00:30:40,297
Sí.

663
00:30:40,464 --> 00:30:42,091
¿Dónde está tu traje de cumpleaños?

664
00:30:42,258 --> 00:30:43,801
(riendo)

665
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
Detente.

666
00:30:45,636 --> 00:30:49,181
- Eres tan malo.
- Puedo ser peor.

667
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Donnie, ¿alguna vez has notado
esa gente pelirroja

668
00:30:55,688 --> 00:30:57,023
¿Respirar por la boca?

669
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
¿Te gustan los orangutanes?

670
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Sí, exactamente como los orangutanes.

671
00:31:01,318 --> 00:31:02,987
¿Coincidencia?

672
00:31:03,154 --> 00:31:04,572
¿Feliz cumpleaños?

673
00:31:04,739 --> 00:31:06,449
Donnie, déjanos.

674
00:31:06,615 --> 00:31:09,201
Tráeme un cóctel de cebolla
Del bar, por favor.

675
00:31:09,368 --> 00:31:12,329
¿Qué puedo decir?
Pensé en ayudarte a conseguir una gran propina.

676
00:31:12,496 --> 00:31:13,998
Como en los viejos tiempos.

677
00:31:14,165 --> 00:31:16,125
Y ya que estamos en ello...

678
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
¿Puedo pedir tu mano?

679
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
Oh, acepto.

680
00:31:21,547 --> 00:31:24,050
Ya sabes,
si tu y yo trabajamos juntos,

681
00:31:24,216 --> 00:31:26,510
definitivamente ganaremos
este premio de Key Largo.

682
00:31:26,677 --> 00:31:27,762
Mmmm, no.

683
00:31:27,928 --> 00:31:29,847
Vamos, Mía.
¿Por qué estás siendo tan difícil?

684
00:31:30,014 --> 00:31:31,474
Quiero recuperar a mi amigo de las cosquillas.

685
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
- ¿Tú haces?
- ¡Oh!

686
00:31:34,935 --> 00:31:36,312
Rich, ¿acabas de
darle un mordisco a eso?

687
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- (Ahogos)
- ¿Rico?

688
00:31:38,314 --> 00:31:39,648
Algo está atascado.

689
00:31:41,984 --> 00:31:43,986
Jesucristo, hubo
un anillo de diamantes en ese brownie.

690
00:31:44,153 --> 00:31:46,155
Fue en el área de envío de regreso.
Estaba en juego.

691
00:31:46,322 --> 00:31:49,075
- Dijiste que era un envío de regreso.
- Dije que quiero recuperar a mi amigo de las cosquillas.

692
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
¿Qué carajo es un amigo que le hace cosquillas?

693
00:31:51,410 --> 00:31:53,329
(Atragantamiento)

694
00:31:53,496 --> 00:31:55,664
Tose.

695
00:31:55,831 --> 00:31:57,208
- ¡Vaya!
- Connor: ¡Vamos!

696
00:31:57,374 --> 00:31:59,293
No me estoy ahogando.
Me lo tragué.

697
00:31:59,460 --> 00:32:02,129
- Sácalo.
- (gruñendo)

698
00:32:16,769 --> 00:32:18,813
(se ríe nerviosamente)

699
00:32:18,979 --> 00:32:21,232
Nueces:
Sopa de almejas para el caballero.

700
00:32:21,398 --> 00:32:23,943
Uno, dos, tres.

701
00:32:25,736 --> 00:32:28,572
Los verts de salmón y judías
para la dama.

702
00:32:28,739 --> 00:32:31,992
Uno, dos, tres.

703
00:32:32,159 --> 00:32:34,036
Cuchara sopera.

704
00:32:34,203 --> 00:32:36,705
Uno, dos, tres.

705
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
¿Hay algo más?
¿Puedo recibirte esta noche?

706
00:32:40,459 --> 00:32:42,586
Creo que estamos bien por ahora.

707
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
Gracias.

708
00:32:44,421 --> 00:32:46,882
(en silencio)
Uno, dos, tres.

709
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
Eh, disfruta tu vino.

710
00:32:52,179 --> 00:32:53,597
(pitido)

711
00:32:53,764 --> 00:32:56,392
¡Ah!

712
00:32:57,393 --> 00:32:59,812
Amigo, se dirige a Funkytown.

713
00:32:59,979 --> 00:33:01,480
Ya no puedo sentirlo.

714
00:33:01,647 --> 00:33:03,274
- ¿Qué es esa cosa?
- Es un buscador de sementales.

715
00:33:03,440 --> 00:33:05,818
¿Buscador de estudios?
Suena como un servicio de citas gay.

716
00:33:05,985 --> 00:33:07,361
¡Oye!

717
00:33:07,528 --> 00:33:09,071
¿Podemos conseguir el anillo, por favor?

718
00:33:09,238 --> 00:33:11,157
-Tara.
- ¿Qué?

719
00:33:11,323 --> 00:33:13,909
Necesitamos ayuda médica. Rico acaba de tragar
un anillo de diamantes realmente importante.

720
00:33:14,076 --> 00:33:16,453
¿Está todavía en el esófago?

721
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
(pitido)

722
00:33:18,414 --> 00:33:20,207
Vale, bueno, es demasiado profundo.
eliminar mediante el vómito.

723
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Podría desgarrar el esófago
tejido en su camino hacia arriba.

724
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
Después de todo, es un diamante.

725
00:33:23,836 --> 00:33:25,379
Sustancia más dura
conocido por el hombre!

726
00:33:25,546 --> 00:33:29,341
Mira, mi consejo...
Tienes que pasarlo analmente.

727
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
- Oh, mierda.
- Espero que no se convierta en carbón.

728
00:33:32,303 --> 00:33:34,180
Amigo, será mejor que reces para que no sea así.
bifurca en tu polla.

729
00:33:34,346 --> 00:33:35,890
Ay.

730
00:33:36,056 --> 00:33:37,516
Locos, ¿qué pasó con eso de contar?
cosa en la mesa?

731
00:33:37,683 --> 00:33:39,602
¿Cálculo?

732
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
¿Tomaste tus medicamentos hoy?

733
00:33:41,228 --> 00:33:43,772
¿Medicamentos? Sí, las 3:30.
Los tomé antes de venir aquí.

734
00:33:43,939 --> 00:33:46,442
El próximo es a las 8:30.

735
00:33:46,609 --> 00:33:47,818
Ahora mismo.

736
00:33:47,985 --> 00:33:50,362
Espera, ¿cuentaste?
para el horario de verano?

737
00:33:50,529 --> 00:33:53,032
Horario de verano.
No, no.

738
00:33:53,199 --> 00:33:55,117
Bueno, eso significa que tu cuerpo
En realidad cree que son las 9:30.

739
00:33:55,284 --> 00:33:56,869
Se suponía que debías tomar
tus medicamentos hace una hora.

740
00:33:57,036 --> 00:33:59,747
Oh, oh. No es bueno.
(risas)

741
00:33:59,914 --> 00:34:02,458
Vale, mira, ¿por qué no te los llevas?
y veré tu sección?

742
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
Sí.

743
00:34:04,210 --> 00:34:06,128
Probablemente todos esos anillos para el pene.
tintineando por ahí.

744
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Nueces, Nueces, Nueces,
¿a dónde vas?

745
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
tengo que sacar algo
del guardarropa. Tómate un segundo.

746
00:34:10,341 --> 00:34:13,302
¿Puedes vigilar las mesas de estos tipos?
Tengo un anillo de diamantes, hombre.

747
00:34:14,595 --> 00:34:16,931
Eso está bien.
Lo conseguiré más tarde.

748
00:34:30,611 --> 00:34:32,655
- ¿Estaba simplemente saltando?
- ¿Qué?

749
00:34:32,821 --> 00:34:35,241
- ¿Estaba simplemente saltando?
- Cerdo en un empujón.

750
00:34:35,407 --> 00:34:36,784
Volvamos al trabajo.

751
00:34:36,951 --> 00:34:39,578
Creo que tengo una cuenta bastante buena.
en una lonchera.

752
00:34:50,464 --> 00:34:51,548
¿Qué pasa, amigo?

753
00:34:51,715 --> 00:34:54,635
Bien, ha habido un pequeño inconveniente.

754
00:34:54,802 --> 00:34:55,970
Vale, ¿qué?

755
00:34:56,136 --> 00:34:57,930
Alguien se comió tu anillo de compromiso.

756
00:34:59,640 --> 00:35:02,351
Me estás jodiendo.
Eso es bueno.

757
00:35:02,518 --> 00:35:04,603
No. Puse el anillo en el brownie.

758
00:35:04,770 --> 00:35:06,897
y le di la espalda
por solo un segundo

759
00:35:07,064 --> 00:35:09,358
y un miembro del personal
se comió el brownie.

760
00:35:09,525 --> 00:35:12,194
Estúpido pene.
Eso fue $450.000

761
00:35:12,361 --> 00:35:13,821
Diamante de Bing sudafricano.

762
00:35:13,988 --> 00:35:16,865
quiero hablar con el gerente
y el pendejo que se lo comió ahora.

763
00:35:17,032 --> 00:35:19,994
¿Conocías algún idiota?
¿Se comió mi anillo?

764
00:35:20,160 --> 00:35:23,080
Sí, señor.
Y lo siento mucho por eso.

765
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

766
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
Estoy intentando pasarlo.

767
00:35:26,375 --> 00:35:28,502
- ¿Volver otra vez?
- Estoy tratando de pasarlo.

768
00:35:28,669 --> 00:35:31,630
Analmente.
Café, cigarrillos, laxantes.

769
00:35:31,797 --> 00:35:34,967
- ¿Fuiste tú?
- Ah, sí lo fue.

770
00:35:35,134 --> 00:35:39,680
Ese era un sudafricano de 450.000 dólares.
Diamante Bing que acabas de comer.

771
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
Eh, tu comida
está en la casa esta noche.

772
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Al diablo con la comida.

773
00:35:43,434 --> 00:35:47,229
Si no jodes ese maldito diamante
Y rápido te patearé el trasero.

774
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
Y Conster, habrá
una secuela de eso.

775
00:35:52,943 --> 00:35:54,903
Como se dice
¿"Vapor de Cleveland"?

776
00:35:55,070 --> 00:35:56,488
No te preocupes por eso.

777
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
Hola, Dave.

778
00:35:58,532 --> 00:36:00,784
No, ni siquiera lo digas.

779
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
La mujer dijo que hace frío.

780
00:36:02,369 --> 00:36:04,663
- Está humeando.
- Lo sé.

781
00:36:04,830 --> 00:36:05,998
Malditos clientes, ¿eh?

782
00:36:06,165 --> 00:36:09,001
O sea, le dije que cocinara con el culo.
y luego irse a la mierda pero ella insistió.

783
00:36:09,168 --> 00:36:11,337
Me gustas, chico.

784
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Jamie, sácale la polla con una bomba nuclear.

785
00:36:13,756 --> 00:36:16,508
Sí, señor.

786
00:36:23,766 --> 00:36:25,934
(murmurando)

787
00:36:26,101 --> 00:36:28,687
Oye, ¿qué es esa mierda azul?
en tus labios?

788
00:36:28,854 --> 00:36:29,980
Nada.

789
00:36:30,147 --> 00:36:32,358
- Curazao Azul.
- ¿Estás borracho?

790
00:36:32,524 --> 00:36:34,943
(gruñendo)

791
00:36:35,110 --> 00:36:37,196
Pendejo, te conseguí este maldito trabajo.

792
00:36:37,363 --> 00:36:39,365
Tu arruinas esto,
Se lo digo a mamá.

793
00:36:39,531 --> 00:36:41,408
¡No!

794
00:36:41,575 --> 00:36:43,660
Jaime:
¡Vamos, señor Dave, tráigalo!

795
00:36:46,330 --> 00:36:48,749
Atrápalo, Dave.
Vamos, hombre.

796
00:36:48,916 --> 00:36:50,209
(Gritos)

797
00:36:50,376 --> 00:36:52,002
me voy a quedar
Tu puta cara en el horno.

798
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
¡Te odio, carajo!

799
00:36:59,385 --> 00:37:00,886
¡Vamos, señor!

800
00:37:01,053 --> 00:37:03,389
Los gemelos son asquerosos, hombre.

801
00:37:03,555 --> 00:37:06,809
¿Quieres que meta tu cabeza en el horno? Porque lo haré
¡eso! ¡Lo haré!

802
00:37:06,975 --> 00:37:08,769
Lo lamento.

803
00:37:08,936 --> 00:37:11,146
La cocina me acaba de decir
Se nos acabaron los brownies.

804
00:37:11,313 --> 00:37:13,107
Entonces ¿te gustaría
¿El soufflé en su lugar?

805
00:37:13,273 --> 00:37:15,192
Se necesita una hora para prepararse.

806
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
no creo
que realmente necesitamos--

807
00:37:16,944 --> 00:37:18,654
- Oh, lo aceptaremos.
- Miel.

808
00:37:18,821 --> 00:37:20,739
Ahora cuéntame todo sobre tus planes.
para la sala de estar.

809
00:37:20,906 --> 00:37:22,950
Está bien,

810
00:37:23,117 --> 00:37:26,036
donde esta mi novio
¿Y qué hiciste con él?

811
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
(risas)

812
00:37:28,455 --> 00:37:30,791
Bien, piensa en almohadas.

813
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
- Los dejaré solos a los dos.
- Empezando por la bañera...

814
00:37:33,335 --> 00:37:36,046
Ah, gracias.

815
00:37:36,213 --> 00:37:38,424
Soy bailarina, ¿sabes?

816
00:37:38,590 --> 00:37:42,302
Y me estoy poniendo a través
la Escuela de Ballet Bilitnikoff.

817
00:37:43,512 --> 00:37:46,014
Bueno, ciertamente
consiguió el cuerpo para ello.

818
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Y se extiende en todas direcciones.

819
00:37:49,643 --> 00:37:51,645
(Risas)

820
00:37:51,812 --> 00:37:54,773
Uh, aquí hay algo extra.

821
00:37:54,940 --> 00:37:57,443
para el Hada de Azúcar.

822
00:37:57,609 --> 00:38:01,113
Ah, gracias.

823
00:38:02,364 --> 00:38:04,575
¿Qué estás mirando, Liz?

824
00:38:04,741 --> 00:38:07,536
- Estás ganando este concurso.
- Oh sí.

825
00:38:07,703 --> 00:38:09,746
(Se reproduce música de ballet)

826
00:39:06,637 --> 00:39:09,515
( Lentamente )
Ah...

827
00:39:09,681 --> 00:39:11,099
¡mierda!

828
00:39:11,266 --> 00:39:13,894
(Mía gritando)

829
00:39:16,021 --> 00:39:17,940
No llores.
Quedará bien.

830
00:39:18,106 --> 00:39:20,567
Oh, suavemente, suavemente, suavemente.
¡Ah!

831
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
Esto parece estar bien.
¿Era esta una sopa a base de crema?

832
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Sí. Sí, eso creo.
Creo que sí.

833
00:39:24,738 --> 00:39:27,407
- ¿Eso hace alguna diferencia?
- A veces.

834
00:39:27,574 --> 00:39:30,369
Vale, bueno, parece que
quemaduras de primer grado.

835
00:39:30,536 --> 00:39:32,412
Podría conducir a algunos
cicatrización epidérmica.

836
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
Quiero que vayas a casa y descanses un poco
y bebe mucha agua.

837
00:39:36,542 --> 00:39:39,461
No voy a ir a casa.
Estoy en primer lugar.

838
00:39:39,628 --> 00:39:41,797
Oye, ese es el espíritu, Mia.
Sal ahí fuera.

839
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
¿Qué? Rico, no.
Mira, ella necesita descansar.

840
00:39:43,799 --> 00:39:46,677
y ponle un poco de ichhammol
o sulfadiazina en la cara.

841
00:39:46,843 --> 00:39:50,222
Sí, Rich, ella necesita
ictioldizina.

842
00:39:50,389 --> 00:39:53,100
Gracias, Donnie.
Al menos alguien aquí tiene corazón.

843
00:39:53,267 --> 00:39:55,477
- Gracias.
- Mmm, está bien.

844
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Ustedes tienen razón.
Tienes razón.

845
00:39:57,271 --> 00:39:58,689
Mía, deberías irte a casa.

846
00:39:59,815 --> 00:40:02,359
¿Baryshnikov se fue a casa?

847
00:40:02,526 --> 00:40:05,153
cuando se torció el tobillo
en el Festival Bolshói?

848
00:40:05,320 --> 00:40:06,738
Yo, eh...

849
00:40:06,905 --> 00:40:10,659
¿Se alejó Vladimir Putinski?
cuando se torció el dedo del pie

850
00:40:10,826 --> 00:40:13,453
haciendo "El rey del mazapán"
¿En el Ballet de los Elíseos?

851
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
Supongo que por tu tono, no.

852
00:40:16,331 --> 00:40:20,335
Bien, ¿Joe Theesman dejó el béisbol?
cuando se rompió la pierna?

853
00:40:20,502 --> 00:40:22,796
En realidad es Joe Theismann.

854
00:40:22,963 --> 00:40:24,256
y nunca volvió a jugar al fútbol.

855
00:40:24,423 --> 00:40:27,843
De cualquier manera, soy más duro
que tú, hijo de puta.

856
00:40:28,010 --> 00:40:30,721
- (Suena la campana)
- Shh, ¿qué es eso?

857
00:40:30,887 --> 00:40:33,807
Oh, no. Oh, mierda.
Está bien, volveré.

858
00:40:33,974 --> 00:40:36,810
- Mira, Mia, solo siéntate, ¿vale?
- Sí, sí. No toques.

859
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
El Capitán de Crunch,

860
00:40:38,729 --> 00:40:41,690
el campeón de peso pesado
del mundo,

861
00:40:41,857 --> 00:40:44,276
Salmón Cleon golpeando.

862
00:40:44,443 --> 00:40:46,570
(Aplausos)

863
00:40:46,737 --> 00:40:48,530
Tienes que estar bromeando.

864
00:40:48,697 --> 00:40:51,491
Estoy aquí.
Invicto, cariño.

865
00:40:51,658 --> 00:40:53,660
- El rey está aquí.
- Eres el número uno.

866
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
¿Cómo estás?
Ven aquí y dame un abrazo.

867
00:40:55,704 --> 00:40:57,289
Mmmm, te ves bien.

868
00:40:57,456 --> 00:41:00,167
Oye, consigue una zanahoria para
el SS Fudgealicious, ¿vale?

869
00:41:00,334 --> 00:41:02,127
¿Supongo que ese es el caballo?

870
00:41:02,294 --> 00:41:05,922
Nunca asumas. cuando asumes
Te haces un idiota.

871
00:41:06,089 --> 00:41:07,466
(risas)

872
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
Muy bien, gracias.
Vuelve a comer.

873
00:41:09,968 --> 00:41:11,511
Diviértanse.
Olvídalo. No se trata de mí.

874
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
Oye, Rich, díselo a Dave.
para cocinar ese pez espada.

875
00:41:15,265 --> 00:41:18,018
Se lo gané a Emeril Lagasse.
en un concurso de lucha de pulgares.

876
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
- Me rompí este pulgar. ¡Bam!
- (chillidos)

877
00:41:20,312 --> 00:41:22,439
Lloró como un bebé.
(risas)

878
00:41:22,606 --> 00:41:24,691
Oye, mira,
Yo y el Sr. Yamamuri,

879
00:41:24,858 --> 00:41:26,693
queremos el mejor asiento
en la casa.

880
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Queremos el trato real, Rich.

881
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
Champ, no puedes.

882
00:41:29,905 --> 00:41:32,491
Quiero decir, necesitamos esas tablas.
si quieres ganar los 20 mil dólares.

883
00:41:32,658 --> 00:41:35,202
Eso es lindo, Rico.
Mira esto.

884
00:41:35,369 --> 00:41:37,371
Si no me encuentras una mesa,

885
00:41:37,537 --> 00:41:40,957
voy a empujarlo
en tu culo.

886
00:41:41,124 --> 00:41:44,461
(Risas)
Campeón, ¿no es él Yakuza?

887
00:41:44,628 --> 00:41:47,339
Vamos, hombre. No seas racista.
No, él no es Yakuza.

888
00:41:47,506 --> 00:41:51,259
El Sr. Yamamuri hará el primero.
Barra de chocolate Slammin' Salmon en Japón.

889
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
Compruébalo... una capa de chocolate,

890
00:41:53,428 --> 00:41:57,224
turrón, maní, más turrón
y salmón.

891
00:41:57,391 --> 00:41:59,351
Sí, sé que suena desagradable.
pero confía en mí.

892
00:41:59,518 --> 00:42:01,895
Les encanta ese dulce de pescado.
allá en Oriente.

893
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
Ahora digo eso para decir esto:

894
00:42:04,356 --> 00:42:07,067
cállate la puta boca,
consígueme una mesa,

895
00:42:07,234 --> 00:42:09,945
o voy a usar tus nueces
para gemelos.

896
00:42:10,112 --> 00:42:12,114
- Ya subimos. Excelente.
- Está bien.

897
00:42:12,280 --> 00:42:13,949
- La barra de chocolate suena deliciosa.
-Es.

898
00:42:14,116 --> 00:42:16,326
- Está bien, ya vuelvo.
- Está bien.

899
00:42:16,493 --> 00:42:18,787
Te va a encantar esta camarera.
Ella es una bailarina.

900
00:42:18,954 --> 00:42:21,957
Agraciado como un cisne.
Dígaselo al Sr. Yamamuri.

901
00:42:22,124 --> 00:42:24,000
(Habla japonés)

902
00:42:24,167 --> 00:42:26,712
- Hola, campeón.
- (chillidos)

903
00:42:28,630 --> 00:42:30,966
¿Qué carajo te pasó?

904
00:42:31,133 --> 00:42:33,093
Me quemé con sopa.

905
00:42:33,260 --> 00:42:36,388
¿No sabes que se supone que
¿Soplarlo primero?

906
00:42:36,555 --> 00:42:37,639
Sí, campeón.

907
00:42:37,806 --> 00:42:39,933
Bueno, no te quedes ahí parado.
Sal de aquí, cara de sopa.

908
00:42:40,100 --> 00:42:41,393
estas ofendiendo
Mi invitado tokiotano.

909
00:42:41,560 --> 00:42:44,354
- Consígueme a la chica inteligente.
-¿Tara?

910
00:42:44,521 --> 00:42:47,190
- Sí.
- Sí, te la traeré.

911
00:42:47,357 --> 00:42:49,860
Y dile que me traiga
un poco de champán.

912
00:42:50,026 --> 00:42:52,821
Lo siento mucho, pero su cara de sopa
Me asusté muchísimo.

913
00:42:52,988 --> 00:42:54,573
Mi voz no es tan alta.

914
00:42:54,740 --> 00:42:56,700
(Gruñidos)

915
00:42:56,867 --> 00:42:59,661
Esto dice ocho horas.
Necesito algo más rápido.

916
00:42:59,828 --> 00:43:01,580
escucho gotas para los ojos
trabajar en algunas personas.

917
00:43:01,747 --> 00:43:04,166
Un vaso de jugo de manzana
y puedo llenar un buzón.

918
00:43:04,332 --> 00:43:07,169
- Yogur.
- Queso cheddar.

919
00:43:07,335 --> 00:43:11,047
Tara, la campeona te quiere
para esperarlo.

920
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
Ah, okey.

921
00:43:14,968 --> 00:43:18,138
- Causa del...
- Ah, sí. Bien.

922
00:43:18,305 --> 00:43:20,307
(Habla japonés)

923
00:43:22,893 --> 00:43:26,229
El señor Yamamuri dice que piensa
Si Muhammad Ali

924
00:43:26,396 --> 00:43:28,774
todavía era joven
nadie jamás lo derrotará.

925
00:43:28,940 --> 00:43:30,233
(risas)

926
00:43:30,400 --> 00:43:32,778
Sí, bueno, si y peros.
eran dulces y nueces,

927
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
todos tendríamos una feliz Navidad.
Dile eso.

928
00:43:35,030 --> 00:43:38,366
(Habla japonés)

929
00:43:39,534 --> 00:43:41,077
No, no dije eso.

930
00:43:41,244 --> 00:43:44,748
Si y peros
eran dulces y nueces,

931
00:43:44,915 --> 00:43:47,042
todos tendríamos una feliz Navidad.

932
00:43:47,209 --> 00:43:48,460
Sí, Champ-san.

933
00:43:48,627 --> 00:43:50,712
- Yo traduzco--
- ¡Dilo!

934
00:43:53,048 --> 00:43:57,052
si y pero
era caramelo y nuez,

935
00:43:57,219 --> 00:43:59,387
que todos tengamos una feliz navidad.

936
00:43:59,554 --> 00:44:01,932
Gracias.
¿Fue tan difícil?

937
00:44:02,098 --> 00:44:04,893
- Hola, campeón.
- Mmm.

938
00:44:05,060 --> 00:44:06,394
Oh.

939
00:44:06,561 --> 00:44:09,272
Dave, ¿qué hiciste?
¿Le mamaste a Papá Pitufo?

940
00:44:09,439 --> 00:44:11,691
(risas)

941
00:44:11,858 --> 00:44:14,569
Sopla Papá Pitufo.

942
00:44:16,071 --> 00:44:19,157
Tenemos un par de fiambres por aquí.

943
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Campeón, ¿te gustaría?
¿Para pedir unos aperitivos?

944
00:44:21,159 --> 00:44:23,703
Sí, me gustaría hacer un pedido.
algunos encrapsamientos.

945
00:44:23,870 --> 00:44:26,373
Tomaré los frutti del mare,

946
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
las ostras de la cabaña

947
00:44:28,959 --> 00:44:31,086
y el casino de almejas.

948
00:44:31,253 --> 00:44:33,463
Y para el entrante quiero
Ese pez espada que pesqué.

949
00:44:33,630 --> 00:44:36,424
Ah, y Dave, asegúrate
También cocinas la nariz.

950
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
quiero ver
a qué sabe eso.

951
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
¿Lo entendiste, Dave?

952
00:44:40,428 --> 00:44:42,931
Ah, y quiero cerezas marrasquino.
en todo.

953
00:44:43,098 --> 00:44:45,851
¿Sabías que
que la palabra marrasquino

954
00:44:46,017 --> 00:44:49,104
vino del boxeador
¿Marrasquino rocoso?

955
00:44:49,271 --> 00:44:52,190
En realidad es Rocky Marciano.

956
00:44:52,357 --> 00:44:55,110
¡Como sea, hijo de puta!

957
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Bueno. Bueno. Bueno.

958
00:44:58,947 --> 00:45:01,783
¿Cómo se dice hijo de puta?
en español?

959
00:45:01,950 --> 00:45:04,286
La mayoría de los chicos practican surf y tierra.

960
00:45:04,452 --> 00:45:07,205
Pero me gusta un chico que va
surf 'n' surf 'n' césped 'n' césped.

961
00:45:07,372 --> 00:45:08,957
Ya sabes, en realidad,
¿Podrías darnos un minuto?

962
00:45:09,124 --> 00:45:12,627
Y te llamaremos
cuando te necesitamos.

963
00:45:12,794 --> 00:45:16,131
(risas)
Ustedes los hombres siempre dicen que van a llamar.

964
00:45:16,298 --> 00:45:18,174
Vale, en realidad solo lo estoy intentando
para mantener mi apetito aquí.

965
00:45:18,341 --> 00:45:20,302
Pero gracias...

966
00:45:20,468 --> 00:45:22,429
por manosearme

967
00:45:22,596 --> 00:45:24,639
y trayendo tu cara
en nuestra cena.

968
00:45:26,308 --> 00:45:29,144
Estos son los días que doy gracias a Dios.
Tengo una cara perfecta.

969
00:45:35,901 --> 00:45:37,277
Lo siento.

970
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Mmm.

971
00:45:45,535 --> 00:45:47,829
- Eh, tú.
- Oh.

972
00:45:49,372 --> 00:45:52,876
Así que voy a aceptarte
tu oferta sobre trabajar en equipo.

973
00:45:53,043 --> 00:45:56,004
Ah, no lo sé.

974
00:45:56,171 --> 00:45:58,256
Creo que te arrastraría hacia abajo.

975
00:45:58,423 --> 00:45:59,799
No.

976
00:45:59,966 --> 00:46:02,260
Mucha suerte para ti.

977
00:46:03,595 --> 00:46:05,972
Dave: ¡Sácalo de la sopa!
¡Sácalo de la sopa!

978
00:46:06,139 --> 00:46:08,558
¡¿Alguien podría matar esta cosa por favor?!

979
00:46:08,725 --> 00:46:12,103
¡Él es fuerte!
¡Él es fuerte!

980
00:46:12,270 --> 00:46:15,231
¿Por qué carajo estás tardando tanto?

981
00:46:18,318 --> 00:46:20,528
- ¡Oh!
- ( Pez gimiendo )

982
00:46:22,072 --> 00:46:24,199
tienes que dominar
el pez espada.

983
00:46:24,366 --> 00:46:26,952
<i>Solo entonces podrás saltearlo.</i>

984
00:46:27,118 --> 00:46:29,120
Gracias, campeón.

985
00:46:29,287 --> 00:46:31,081
¡Rico, números!

986
00:46:31,247 --> 00:46:33,458
Aquí tienes.

987
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
¿Ya llegamos a los 20.000 dólares?

988
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
Estamos en 12.000.

989
00:46:36,419 --> 00:46:38,171
Eso no es ni siquiera la mitad del camino.

990
00:46:38,338 --> 00:46:40,924
- Mmm, en realidad...
- ¡En mi oficina!

991
00:46:42,884 --> 00:46:44,469
¡Todos a mi oficina!

992
00:46:46,054 --> 00:46:47,889
No, no, no, los clientes no.

993
00:46:48,056 --> 00:46:49,641
Siéntense ustedes.

994
00:46:49,808 --> 00:46:52,185
Camareros en mi oficina.

995
00:47:07,409 --> 00:47:10,912
Así que supongo que nadie quiere
este viaje a las Bahamas.

996
00:47:11,079 --> 00:47:13,748
En realidad es Key Largo, campeón.
Persuasiones.

997
00:47:13,915 --> 00:47:17,085
¿Sabes que?
No digas una palabra más.

998
00:47:17,252 --> 00:47:20,255
Porque has demostrado ser un inútil,
¿no dirías?

999
00:47:20,422 --> 00:47:22,382
Dígalo.

1000
00:47:22,549 --> 00:47:26,594
Soy un inútil con Y mayúscula.

1001
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
soy un inútil

1002
00:47:29,055 --> 00:47:30,807
con Y mayúscula.

1003
00:47:30,974 --> 00:47:34,352
Así es.
Ahora bien, cuando yo estaba en tu posición,

1004
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
le hubiera dado un puñetazo a un conejo
mi propia madre

1005
00:47:36,771 --> 00:47:38,732
para un viaje a las Bahamas.

1006
00:47:40,316 --> 00:47:42,652
¿Me estás diciendo que no querrías
estar en una playa ahora mismo

1007
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
¿Bebiendo un daiquiri de fresa?

1008
00:47:44,696 --> 00:47:47,323
- Eso me gustaría mucho.
- ¡Qué lástima!

1009
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
Porque daiquiris de fresa
son para cerradores!

1010
00:47:50,160 --> 00:47:51,953
¡No para coños!

1011
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Oye, locos entumecidos.

1012
00:47:56,416 --> 00:47:58,543
¿Sí, campeón?

1013
00:47:58,710 --> 00:48:01,337
Vas a estar puliendo
mi puño con tus dientes.

1014
00:48:02,422 --> 00:48:04,007
(Susurros)
Te llamaré más tarde.

1015
00:48:04,174 --> 00:48:07,385
¿Quién es Guy "Meatdrapes™?
¿Qué clase de nombre es ese?

1016
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
Soy Metdrapedes, señor.

1017
00:48:09,971 --> 00:48:11,848
Es griego.

1018
00:48:12,015 --> 00:48:14,267
Bueno, creo que eres
pronunciarlo mal.

1019
00:48:14,434 --> 00:48:16,227
Esto dice "Yo en las cortinas".

1020
00:48:16,394 --> 00:48:18,813
En realidad se pronuncia
Metdrapedes.

1021
00:48:18,980 --> 00:48:20,815
Bueno, ¿por qué no suena?
¿Así cuando lo digo?

1022
00:48:20,982 --> 00:48:22,650
"Yo en las cortinas".

1023
00:48:22,817 --> 00:48:24,986
No sé.

1024
00:48:25,153 --> 00:48:27,322
No sabes mucho
¿Y tú, chico?

1025
00:48:27,489 --> 00:48:29,115
No, señor.

1026
00:48:29,282 --> 00:48:31,326
Bueno, si un viaje a las Bahamas

1027
00:48:31,493 --> 00:48:33,828
no voy a conseguir la melaza
fuera sus culos,

1028
00:48:33,995 --> 00:48:36,372
tal vez 10.000 dólares sean suficientes.

1029
00:48:36,539 --> 00:48:38,750
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1030
00:48:38,917 --> 00:48:41,669
- ¿10.000 dólares?
- Así es, nuevo premio.

1031
00:48:41,836 --> 00:48:45,381
El mejor camarero se va de aquí esta noche.
con 10 mil dólares en el bolsillo.

1032
00:48:45,548 --> 00:48:48,802
¿Sabes qué 10 grandes
¿Se siente como en tu bolsillo?

1033
00:48:48,968 --> 00:48:51,096
Se siente como una tercera polla.

1034
00:48:51,262 --> 00:48:54,724
(risas)
Jesús, ¿cuántas pollas tienes, campeón?

1035
00:48:56,518 --> 00:48:58,269
¿Me estás satirizando?
¿Yo en cortinas?

1036
00:48:58,436 --> 00:48:59,562
No, por supuesto que no, señor.

1037
00:48:59,729 --> 00:49:02,357
- ¿Quieres un puñetazo en el ojo, Guy?
- No, por favor.

1038
00:49:02,524 --> 00:49:04,359
Puedo hacer tu cara
Parece un pastel, Guy.

1039
00:49:04,526 --> 00:49:06,194
Dios mío, no.

1040
00:49:06,361 --> 00:49:08,363
¡Oh!

1041
00:49:15,161 --> 00:49:17,705
- (gemidos)
- (todos gruñen)

1042
00:49:17,872 --> 00:49:19,958
Disculpe.
No quise hacer eso.

1043
00:49:20,125 --> 00:49:22,752
Pero ahora ya conoces el trato.

1044
00:49:22,919 --> 00:49:25,046
El camarero que llega en primer lugar.

1045
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
obtiene $10,000.

1046
00:49:27,549 --> 00:49:30,802
Quien llegue último
recibe un sándwich de costilla rota.

1047
00:49:30,969 --> 00:49:33,638
Y ni siquiera estaba tratando de lastimarlo.

1048
00:49:33,805 --> 00:49:37,016
- ¿Estás a punto de llorar, Guy?
- No, por supuesto que no.

1049
00:49:37,183 --> 00:49:38,810
Afloja tu corbata, Guy.

1050
00:49:38,977 --> 00:49:41,062
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

1051
00:49:41,229 --> 00:49:43,022
Era una rima.

1052
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
Si no vas a llorar,
Luego ponlo en su ojo.

1053
00:49:46,609 --> 00:49:51,114
Golpe al estómago
y hacerlo oler a zorrillo.

1054
00:49:51,281 --> 00:49:53,741
Si se queda sin carne entonces...

1055
00:49:53,908 --> 00:49:56,327
(imitando rascarse)

1056
00:50:03,042 --> 00:50:04,794
Entonces, ¿qué están mirando todos?

1057
00:50:04,961 --> 00:50:07,046
¿Nadie quiere 10.000 dólares?

1058
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

1059
00:50:09,883 --> 00:50:11,926
- Apártate de mi camino.
- Tengo esto en la bolsa.

1060
00:50:12,093 --> 00:50:13,344
Mierda, nariz grande,
ya se acabó.

1061
00:50:13,511 --> 00:50:15,346
Um, campeón,

1062
00:50:15,513 --> 00:50:17,307
no quiero decirte
tu negocio,

1063
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
pero si tienes que ganar 20 grandes
esta noche y regalas 10,

1064
00:50:20,185 --> 00:50:22,687
funciona en contra
a lo que estás tratando de hacer.

1065
00:50:22,854 --> 00:50:26,107
Richardo, lo creas o no,
No soy un hombre de números.

1066
00:50:26,274 --> 00:50:28,193
Golpeo a la gente para ganarme la vida.

1067
00:50:28,359 --> 00:50:31,487
Y te voy a golpear
si no ganas ese dinero esta noche.

1068
00:50:31,654 --> 00:50:34,157
Bien, esas son buenas matemáticas.
Estoy en ello.

1069
00:50:34,324 --> 00:50:36,326
( Clamor )

1070
00:50:44,000 --> 00:50:45,335
(riendo)

1071
00:50:45,501 --> 00:50:48,129
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Oh, sí, lo hago.

1072
00:50:49,631 --> 00:50:51,507
Vaya, eso es genial.

1073
00:50:51,674 --> 00:50:53,801
es de esa pareja
20 aniversario de boda.

1074
00:50:53,968 --> 00:50:57,472
Mujer:
¿En serio? Parecen tan jóvenes.

1075
00:50:57,639 --> 00:50:59,224
Bueno, han estado casados.
desde que tenían 16 años.

1076
00:50:59,390 --> 00:51:01,809
¿Puedes creer?
Eso es más.

1077
00:51:02,894 --> 00:51:06,773
Gordon, envía a esos niños
una botella de champán.

1078
00:51:06,940 --> 00:51:08,608
Aparentemente han sido
casado durante 10 años.

1079
00:51:08,775 --> 00:51:11,402
Pero ella no quería quedar embarazada.
hasta que el cáncer entró en remisión.

1080
00:51:11,569 --> 00:51:14,530
Bueno, entró en remisión la semana pasada.

1081
00:51:14,697 --> 00:51:17,408
Oh, ¿podrías enviarles una botella de tu
¿El mejor champán? Por nuestra cuenta, por supuesto.

1082
00:51:17,575 --> 00:51:19,327
- Sería un placer.
- Gracias.

1083
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
Mía:
¿Ves a ese hombre de allí?

1084
00:51:21,496 --> 00:51:24,040
él es quien me jaló
del coche en llamas.

1085
00:51:24,207 --> 00:51:25,541
Él es mi héroe.

1086
00:51:25,708 --> 00:51:27,543
Tara:
Después de tres años en silla de ruedas,

1087
00:51:27,710 --> 00:51:29,587
caminó hacia sus brazos.

1088
00:51:29,754 --> 00:51:32,298
Fue el más alto de Oprah.
episodio clasificado.

1089
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Y están sentados allí.

1090
00:51:35,385 --> 00:51:38,680
Te lo meteré por el culo esta noche.

1091
00:51:38,846 --> 00:51:41,516
Bueno, eso va a ser
50 dólares extra.

1092
00:51:41,683 --> 00:51:44,769
Está bien.
Los mariscos me ponen cachondo.

1093
00:51:44,936 --> 00:51:47,522
- Bien, porque tengo ladillas.
- ¿Quién no?

1094
00:51:47,689 --> 00:51:51,025
Disculpe, señor.
Felicitaciones de la casa.

1095
00:51:51,192 --> 00:51:53,611
(Clientes aplaudiendo)

1096
00:51:57,699 --> 00:51:59,826
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de cámara oculta?

1097
00:51:59,993 --> 00:52:02,787
- ¿Estás microfoneado?
- ¿Estás microfoneado?

1098
00:52:02,954 --> 00:52:05,665
Solo estaba bromeando sobre el anal.

1099
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
- Mujer: Eww.
- (se detienen los aplausos)

1100
00:52:07,542 --> 00:52:08,710
Estaba aburrido en el hotel.

1101
00:52:08,876 --> 00:52:10,837
estaba buscando algo
que ver con mi polla.

1102
00:52:11,004 --> 00:52:12,964
Perfectamente claro.

1103
00:52:13,131 --> 00:52:16,175
Vamos, mírala.
¿No patearías esa puerta trasera?

1104
00:52:16,342 --> 00:52:18,970
- No me avergüenzo.
- ¡Que se joda esto!

1105
00:52:32,025 --> 00:52:35,236
Sí, chico.
Número dos con una bala.

1106
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Felicidades.

1107
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Quemar.

1108
00:52:39,365 --> 00:52:41,743
Me gustaría verte intentarlo
y vender con la cara quemada,

1109
00:52:41,909 --> 00:52:44,078
¡Tu idiota bronceado de color naranja!

1110
00:52:44,245 --> 00:52:46,748
Oh, apesta ser tú, Hiroshima.

1111
00:52:48,333 --> 00:52:49,584
¡10 mil dólares!

1112
00:52:49,751 --> 00:52:54,172
Le puse el ojo a un sofá de cuero
con un agujero de terciopelo en el pene.

1113
00:52:54,339 --> 00:52:55,715
¿Oh sí?
Bueno, mira el marcador.

1114
00:52:55,882 --> 00:52:57,633
Tienes que superarme primero.
falso y horneado.

1115
00:52:57,800 --> 00:53:00,887
- ¡Aja, ja! Nos vemos.
- Oh, voy a ser dueño de esto.

1116
00:53:12,148 --> 00:53:14,650
Hola.
Ey.

1117
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
¿Es esa Norma Jones?

1118
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Esa es Nutella, la estrella del pop.

1119
00:53:18,613 --> 00:53:20,740
Connor: Sí, toma a Norah Jones,
Fergie y Beyoncé

1120
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
y mezclarlos juntos,
obtienes Nutella.

1121
00:53:22,408 --> 00:53:25,745
Ah. ¿Quién es Beyoncé?

1122
00:53:25,912 --> 00:53:28,790
- Nutella, Nutella.
- Ahí está.

1123
00:53:28,956 --> 00:53:30,625
Es bueno verte.

1124
00:53:30,792 --> 00:53:32,835
Mwah Mwah.

1125
00:53:33,002 --> 00:53:35,963
Nutella cree que siempre es bueno
Quiero verte también, campeón.

1126
00:53:36,130 --> 00:53:37,548
Dales el mejor asiento de la casa.

1127
00:53:37,715 --> 00:53:40,802
Gracias, cariño.
¿Vieron todo ese chocolate?

1128
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
- Lo sé, me encanta el chocolate.
- Escuché eso.

1129
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
- Por aquí.
- Está bien.

1130
00:53:44,472 --> 00:53:46,724
- Perfecta, esa mesa.
- Vamos.

1131
00:53:46,891 --> 00:53:49,727
- Gracias.
- ¡Sí!

1132
00:53:49,894 --> 00:53:52,021
Vamos.

1133
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
- Hola, sexy Patty.
- Ey.

1134
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
Oye, si me das las mejores mesas.
por el resto de la noche

1135
00:53:57,026 --> 00:53:58,528
Te llevaré a Persuasiones
conmigo.

1136
00:53:58,694 --> 00:54:00,405
Oh, pensé que llevarías a Mia.

1137
00:54:00,571 --> 00:54:03,241
No, prefiero llevarte a ti.

1138
00:54:03,408 --> 00:54:05,368
Dios mío,
eres tan divertido.

1139
00:54:05,535 --> 00:54:06,744
Tienes un gran sentido del humor.

1140
00:54:06,911 --> 00:54:08,246
Oh, tienes una gran postura.

1141
00:54:08,413 --> 00:54:09,705
Solía ​​tener escoliosis.

1142
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
No puedes decirlo.

1143
00:54:16,129 --> 00:54:17,463
Buenas noches, señorita Nutella.

1144
00:54:17,630 --> 00:54:20,800
Nos sentimos muy honrados
tenerte con nosotros esta noche.

1145
00:54:20,967 --> 00:54:23,678
¿Puedo simplemente decir que me encanta tu canción?

1146
00:54:23,845 --> 00:54:25,930
¿"Demasiado sincero para ti"?

1147
00:54:26,097 --> 00:54:29,684
♪ Para ti... ♪
Está aquí arriba.

1148
00:54:29,851 --> 00:54:31,519
Entiendo.
Nutella te lo agradece, cariño.

1149
00:54:31,686 --> 00:54:34,021
¿Ahora podemos ordenar rápido?
Porque Nutella tiene hambre.

1150
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Por supuesto.

1151
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
Entonces, ¿qué deberíamos tener?

1152
00:54:37,859 --> 00:54:41,737
Bueno, el campeón ordenó
dos botellas de Cristal,

1153
00:54:41,904 --> 00:54:44,073
trovador de cuatro langostas,

1154
00:54:44,240 --> 00:54:45,950
un cangrejo real de Alaska,

1155
00:54:46,117 --> 00:54:49,495
ostras carbonara
y una ronda de pez espada.

1156
00:54:49,662 --> 00:54:51,956
Bueno, tomaremos cinco de eso.

1157
00:54:52,123 --> 00:54:54,292
- Fantástico.
- Tratas bien a Nutella,

1158
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Nutella te trata bien.

1159
00:54:56,294 --> 00:54:58,087
- Sé lo que dices, novia.
- Está bien, niña.

1160
00:54:58,254 --> 00:55:01,549
- Está bien, claro.
- Muéstrales con qué estás trabajando.

1161
00:55:13,144 --> 00:55:14,770
(El vidrio se rompe)

1162
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
Vale, genial.
Ahí vamos.

1163
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
No. ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

1164
00:55:27,492 --> 00:55:29,494
- ¿Por qué estoy en la junta?
- Te doy una sección.

1165
00:55:29,660 --> 00:55:31,621
Felicitaciones, estás en
la competencia.

1166
00:55:31,787 --> 00:55:33,080
¿De qué estás hablando?
Soy ayudante de camarero.

1167
00:55:33,247 --> 00:55:35,833
- Eras ayudante de camarero.
- Quita tus manos de mí.

1168
00:55:36,000 --> 00:55:37,376
Pero ahora eres camarero.

1169
00:55:37,543 --> 00:55:40,129
No, no sé ni lo primero.
sobre servir mesas.

1170
00:55:40,296 --> 00:55:42,632
Es muy sencillo.
Le preguntas a la gente qué quiere,

1171
00:55:42,798 --> 00:55:45,051
y luego se lo traes.
Un mono podría hacerlo.

1172
00:55:45,218 --> 00:55:48,596
Estoy cuatro horas detrás de estos tipos.
y estoy jodido.

1173
00:55:48,763 --> 00:55:50,431
- Saca esas mesas.
- ¡No, no, no!

1174
00:55:50,598 --> 00:55:52,767
Rico:
Genial, pégalas donde quepan.

1175
00:55:52,934 --> 00:55:54,519
Donnie:
Por favor no hagas esto.

1176
00:55:54,685 --> 00:55:56,938
Linguini de camarones de roca y vieiras.

1177
00:55:57,104 --> 00:55:59,774
Mantente cerca del cagador.
Yo lo llamo pasta para bajar los pantalones.

1178
00:55:59,941 --> 00:56:01,692
Asegúrate de comer toda la crema.
Oye, idiota.

1179
00:56:01,859 --> 00:56:04,403
Dave, tienes que decirle al chico
Soy un desastre, ¿sí?

1180
00:56:04,570 --> 00:56:06,989
No no no, lo harás genial.
Pasaste seis meses de universidad.

1181
00:56:07,156 --> 00:56:09,575
-Vamos, Dave.
- Me parece material de camarero.

1182
00:56:09,742 --> 00:56:11,536
Esto es delicioso.

1183
00:56:11,702 --> 00:56:15,456
Espero que el campeón le saque cada diente.
fuera de tu maldita cabeza.

1184
00:56:15,623 --> 00:56:17,667
Espero que el campeón
te arranca el diente.

1185
00:56:21,963 --> 00:56:24,173
¡Ah!

1186
00:56:25,299 --> 00:56:28,219
Disparos, disparos, disparos.
Vamos, métetelo.

1187
00:56:31,264 --> 00:56:33,891
Hola señores,
Y bienvenidos al Salmon Slammin'.

1188
00:56:34,058 --> 00:56:37,311
Mi nombre es Donnie. ¿Puedo empezar contigo?
¿Con algo de beber esta noche?

1189
00:56:37,478 --> 00:56:39,939
Ya tenemos algunas bebidas
¿No es así, amigo?

1190
00:56:40,106 --> 00:56:41,941
Parece que eres del Reino Unido.

1191
00:56:42,108 --> 00:56:45,319
¿Estás en una banda como Oasis?
¿O los ermitaños de Herman?

1192
00:56:45,486 --> 00:56:48,030
No, no lo somos.

1193
00:56:48,197 --> 00:56:50,908
¿Hay alguna respuesta que pueda cuestionar?
¿Eres del menú esta noche?

1194
00:56:51,075 --> 00:56:54,245
Muy bien, Donnie, ¿por qué no nos cuentas?
algo bueno en el menú, ¿eh?

1195
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Bueno, el Curazao Azul
es excelente.

1196
00:56:56,330 --> 00:56:58,416
(risas)
Broma privada.

1197
00:56:58,583 --> 00:57:00,710
Sólo consíguenos más inyecciones, ¿de acuerdo?

1198
00:57:00,876 --> 00:57:03,379
Entonces limpiaré estos vasos de chupito.
fuera del camino para ti.

1199
00:57:03,546 --> 00:57:05,673
¡Oye, oye!

1200
00:57:10,261 --> 00:57:12,346
Maldito cabrón.

1201
00:57:12,513 --> 00:57:15,349
No estoy borracho.

1202
00:57:28,446 --> 00:57:30,573
Entonces, ¿cómo va todo esta noche?

1203
00:57:30,740 --> 00:57:33,784
Oh, realmente espléndido, Guy.
Gracias.

1204
00:57:33,951 --> 00:57:36,370
Bueno, estamos muy muy ocupados esta noche.

1205
00:57:36,537 --> 00:57:38,289
Sí, puedo ver eso.

1206
00:57:38,456 --> 00:57:40,833
¿Hay algo más que pueda conseguir?
para ti esta noche

1207
00:57:41,000 --> 00:57:43,044
o solo el cheque?

1208
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
Bueno, no me importaría una taza de té.

1209
00:57:45,880 --> 00:57:49,300
Lárgate de aquí.

1210
00:57:49,467 --> 00:57:51,385
¿Disculpe?

1211
00:57:51,552 --> 00:57:52,928
estas leyendo
¿"Guerra y Paz"?

1212
00:57:53,095 --> 00:57:54,305
Lárgate de aquí.
Me encanta ese libro.

1213
00:57:54,472 --> 00:57:57,600
Oh, bueno, tal vez te gustaría
para venir a mi club de lectura.

1214
00:57:57,767 --> 00:58:01,937
Sí, la semana pasada leímos
"Madame Bovary" de Flaubert.

1215
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
Realmente trajo el...

1216
00:58:04,357 --> 00:58:06,442
casa abajo.

1217
00:58:06,609 --> 00:58:08,319
Oye, chico.

1218
00:58:08,486 --> 00:58:09,654
Me gustas.

1219
00:58:09,820 --> 00:58:11,864
creo que te pusieron
en una situación realmente difícil.

1220
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
te voy a ayudar
y regalarte una de mis mesas.

1221
00:58:14,116 --> 00:58:15,701
¿En realidad? Gracias.

1222
00:58:15,868 --> 00:58:18,079
Sí, ¿ves a Donald Trump allí?

1223
00:58:20,081 --> 00:58:21,957
Déjate inconsciente.

1224
00:58:24,752 --> 00:58:27,129
- Mmm-mmm.
- Oh, Connor.

1225
00:58:27,296 --> 00:58:29,548
- ¿Mmm?
- Te acabo de sentar un seis.

1226
00:58:29,715 --> 00:58:31,008
Seis.

1227
00:58:31,175 --> 00:58:32,927
Mmm, gracias Patty.

1228
00:58:35,888 --> 00:58:38,474
Mujer: Así que sigue
golpeándolo en la rodilla.

1229
00:58:38,641 --> 00:58:40,518
(risas)

1230
00:58:40,685 --> 00:58:43,020
Doloroso, pero mejor
que un puñetazo en la cara.

1231
00:58:43,187 --> 00:58:44,980
(riendo)

1232
00:58:49,652 --> 00:58:52,780
-¿Connor?
- Hola, Morgan.

1233
00:58:52,947 --> 00:58:55,282
Hola.

1234
00:58:55,449 --> 00:58:57,243
¿Recuerdas a Dick Lobo?

1235
00:58:57,410 --> 00:58:59,704
- el productor de "CFl Hotlanta".
- Ey.

1236
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
(Risas)
Por supuesto.

1237
00:59:01,455 --> 00:59:03,290
Y todo el resto del elenco.

1238
00:59:03,457 --> 00:59:06,001
Sí, Ron, Mary Kay, Jojo.

1239
00:59:06,168 --> 00:59:08,713
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1240
00:59:08,879 --> 00:59:11,716
Oh, estamos en la ciudad para disparar
esta fabulosa promoción cruzada

1241
00:59:11,882 --> 00:59:13,092
<i>con "CFl Miami."</i>

1242
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
Oh, genial.

1243
00:59:14,802 --> 00:59:16,887
Ya sabes, alguien sugirió
que si estuviera en miami

1244
00:59:17,054 --> 00:59:18,389
este es el lugar para venir.

1245
00:59:18,556 --> 00:59:20,182
Ese era yo.

1246
00:59:20,349 --> 00:59:22,685
Bien.
Bien.

1247
00:59:22,852 --> 00:59:24,854
Sí, entonces ¿qué estás haciendo aquí?

1248
00:59:25,020 --> 00:59:27,481
Estás investigando un papel
¿Para la televisión o algo así?

1249
00:59:27,648 --> 00:59:29,316
No precisamente.

1250
00:59:29,483 --> 00:59:31,986
De hecho, solo trabajo aquí.
Entonces...

1251
00:59:32,153 --> 00:59:34,780
- Manteniéndolo real, ¿eh?
- (risas)

1252
00:59:34,947 --> 00:59:38,284
- Bien por ti, perro.
- Está bien. Bueno.

1253
00:59:39,827 --> 00:59:42,872
Entonces, ¿puedo hacer que todos comiencen?

1254
00:59:43,038 --> 00:59:45,082
con algo de beber?

1255
00:59:45,249 --> 00:59:49,420
me dije a mi mismo
no iba a poner

1256
00:59:49,587 --> 00:59:54,008
mi huella digital
en cada postre

1257
00:59:54,175 --> 00:59:55,676
y sin embargo...

1258
00:59:58,471 --> 01:00:00,181
Eso es imposible.

1259
01:00:00,347 --> 01:00:02,099
Nunca toqué ese.

1260
01:00:02,266 --> 01:00:03,559
sabes que vas a
Hay que empezar de nuevo ahora.

1261
01:00:03,726 --> 01:00:05,060
Lo sé.

1262
01:00:06,145 --> 01:00:08,689
me dije a mi mismo
No iba a poner...

1263
01:00:08,856 --> 01:00:10,524
Esto está invicto, tú eres--

1264
01:00:10,691 --> 01:00:12,610
Debería estar agotado.

1265
01:00:12,777 --> 01:00:14,195
Cuando vas contra mi

1266
01:00:14,361 --> 01:00:16,822
vas a
necesitar un paramédico.

1267
01:00:16,989 --> 01:00:19,784
P-a-r-a-dic.
Paramédico.

1268
01:00:19,950 --> 01:00:22,036
(Gritando)

1269
01:00:22,203 --> 01:00:24,914
¡Zongo está en la casa!

1270
01:00:25,080 --> 01:00:28,375
- (tarareando)
- (aplaudiendo)

1271
01:00:28,542 --> 01:00:31,337
(Cantando)

1272
01:00:31,504 --> 01:00:33,964
(riendo)

1273
01:00:34,131 --> 01:00:36,300
Cleón:
Oye, está en algo.

1274
01:00:36,467 --> 01:00:37,927
¿Vieron Nuts?

1275
01:00:38,093 --> 01:00:41,430
Quiero a todos los camareros.
saltando como Nuts ahora.

1276
01:00:43,432 --> 01:00:46,268
¡Maldita sea, dije ahora!
¡Saltar!

1277
01:00:46,435 --> 01:00:48,771
¡Sáltense todos!

1278
01:00:48,938 --> 01:00:51,065
Sigue saltando.
Sigue saltando.

1279
01:00:51,232 --> 01:00:52,817
Si estás en un lugar,
salta arriba y abajo.

1280
01:00:52,983 --> 01:00:55,611
- Ahí tienes, hombre.
- Tara: ¿Estás bien?

1281
01:00:55,778 --> 01:00:59,281
¡Sáltalo como lo dices en serio!
¡Sigue saltando!

1282
01:00:59,448 --> 01:01:00,741
¿Qué carajo?

1283
01:01:00,908 --> 01:01:04,203
♪Tempura♪

1284
01:01:04,370 --> 01:01:07,665
♪ Está delicioso. ♪

1285
01:01:10,626 --> 01:01:12,920
Eso es genial.

1286
01:01:13,087 --> 01:01:15,005
Me encanta.
Nos lo llevaremos todo.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,216
- Nueces, Nueces, ven aquí.
- Rico: Tara, Tara, Tara.

1288
01:01:17,383 --> 01:01:20,135
Rich, está al límite.
Tenemos que ayudarlo.

1289
01:01:20,302 --> 01:01:21,762
Déjalo pasar.
Está vendiendo como loco.

1290
01:01:21,929 --> 01:01:25,015
- ¿No te importa?
- Me importa muchísimo.

1291
01:01:26,976 --> 01:01:28,894
Rico, míralo.
Está totalmente fuera de control.

1292
01:01:29,061 --> 01:01:31,105
¿Eso no te molesta?

1293
01:01:31,272 --> 01:01:34,066
- Sigue con el buen trabajo, ¿vale?
- Rico, vamos. Algo anda mal.

1294
01:01:34,233 --> 01:01:35,943
Si necesitas algo
pregunta por Zongo.

1295
01:01:37,611 --> 01:01:39,238
En segundo lugar está Connor.

1296
01:01:39,405 --> 01:01:42,616
Y en primer lugar, Nuts/Zongo.

1297
01:01:42,783 --> 01:01:44,660
- ¿Nuts está primero? Jesús Cristo.
- ¿Qué?

1298
01:01:44,827 --> 01:01:46,912
Rich, es un bazonker.
Sácalo del suelo.

1299
01:01:47,079 --> 01:01:49,331
- Sí.
- Mira, ¿no somos todos unos pequeños bazonkers?

1300
01:01:49,498 --> 01:01:51,917
Rico, ¿por qué haces esto?
¿Es por el campeón?

1301
01:01:52,084 --> 01:01:53,794
Eso es ridículo.
Tenemos un trabajo que hacer.

1302
01:01:53,961 --> 01:01:55,671
Nuts y Zongo deberían al menos contar
como dos personas diferentes.

1303
01:01:55,838 --> 01:01:56,839
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

1304
01:01:57,006 --> 01:01:59,425
Mira, si te sirve de consuelo,
Estáis todos muy juntos.

1305
01:01:59,592 --> 01:02:01,343
- Oh.
- Excepto tú, Donnie.

1306
01:02:01,510 --> 01:02:03,387
- Oh.
- (gorgoteo)

1307
01:02:03,554 --> 01:02:05,806
Dios mío. Disculpe.
Tengo que irme.

1308
01:02:05,973 --> 01:02:08,851
(Discutiendo)

1309
01:02:09,018 --> 01:02:12,187
- Tienes que ser un idiota con esto.
- No voy a perder contra un lunático.

1310
01:02:14,064 --> 01:02:16,317
Si no te gusta el malva, podemos totalmente
hacer algún tipo de textura

1311
01:02:16,483 --> 01:02:17,902
pintura con los dedos en mosaico.

1312
01:02:18,068 --> 01:02:19,737
Disculpe.

1313
01:02:19,904 --> 01:02:22,156
Sólo quería hacerte saber
que el chef

1314
01:02:22,323 --> 01:02:24,158
está empujando

1315
01:02:24,325 --> 01:02:26,869
tu postre del horno.

1316
01:02:27,036 --> 01:02:29,121
Serán sólo unos minutos.

1317
01:02:29,288 --> 01:02:33,250
Bueno, eso es fantástico.
Detective Shep Winford.

1318
01:02:33,417 --> 01:02:35,961
Ahora ¿por qué no me sigues?
¿Tomar otro trago?

1319
01:02:36,128 --> 01:02:38,339
Y diles que pongan un poco
alcohol en él esta vez, ¿sí?

1320
01:02:38,505 --> 01:02:40,341
Próximamente.

1321
01:02:40,507 --> 01:02:42,217
- ¿Estás seguro de que quieres otro?
- Sí.

1322
01:02:42,384 --> 01:02:44,178
Quizás un ron virgen y Coca-Cola.

1323
01:02:44,345 --> 01:02:47,306
- Eso sería sólo Coca-Cola.
- Oh, eso suena delicioso.

1324
01:02:47,473 --> 01:02:49,266
¡Vaya!
¿Qué pasa, pollas de fideos?

1325
01:02:49,433 --> 01:02:52,269
Esa mesa de allí acaba de ordenar
dos rondas de tequila premium.

1326
01:02:52,436 --> 01:02:53,812
¿Ahora se van a sentar aquí?

1327
01:02:53,979 --> 01:02:55,940
mientras te hacen parecer
¿Un montón de malditos maricas?

1328
01:02:56,106 --> 01:02:58,359
Demonios, no, amigo.
Haremos tres rondas.

1329
01:02:58,525 --> 01:02:59,818
¡Mierda, sí!
¿Qué son ustedes, Phi Taus?

1330
01:02:59,985 --> 01:03:02,446
- ¡Phi Taus!
- Vamos, dámelo.

1331
01:03:02,613 --> 01:03:04,239
-Dámelo bien.
- Derribémoslo.

1332
01:03:04,406 --> 01:03:07,826
- Sé dónde guarda sus medicamentos.
- Sí.

1333
01:03:07,993 --> 01:03:10,162
quiero un poco de alcohol
en mi vientre.

1334
01:03:10,329 --> 01:03:11,914
¡Sí, cariño!

1335
01:03:12,081 --> 01:03:14,875
Fidel, esto es para una estrella de cine cabreada.
así que dale un poco de pelotas.

1336
01:03:16,210 --> 01:03:17,753
Mmmm, sí. Hazlo.

1337
01:03:17,920 --> 01:03:20,714
Ve y vete.
De eso estoy hablando.

1338
01:03:20,881 --> 01:03:22,549
Hola diablo blancos.

1339
01:03:22,716 --> 01:03:25,010
A Zongo le gusta el vodka.

1340
01:03:25,177 --> 01:03:27,471
Oye, oye, ¿estás bien, Zongo?

1341
01:03:27,638 --> 01:03:30,307
- Mmm.
- Hola Zongo.

1342
01:03:30,474 --> 01:03:32,101
Tienes que aceptarlo, Zongo.

1343
01:03:32,267 --> 01:03:34,728
Nadie pone a Zongo en una jaula.

1344
01:03:34,895 --> 01:03:38,399
nadie lo esta intentando
Para meter a Zongo en una jaula, Zongo.

1345
01:03:38,565 --> 01:03:41,360
Bueno.
Me lo llevo.

1346
01:03:41,527 --> 01:03:44,154
- ¡Es tan grande!
- ¡Atrápenlo!

1347
01:03:49,910 --> 01:03:52,287
Zongo, cálmate.

1348
01:03:59,920 --> 01:04:02,131
(Todos gimen)

1349
01:04:05,426 --> 01:04:06,719
¿Qué carajo?

1350
01:04:06,885 --> 01:04:09,054
Hola, señor Lobo.

1351
01:04:09,221 --> 01:04:11,640
- ¿Baño de hombres?
- Todos: Justo al final del pasillo.

1352
01:04:11,807 --> 01:04:14,393
Miami.

1353
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
Abierto. Allá.

1354
01:04:16,687 --> 01:04:19,398
Entiendo. Entiendo. Entiendo.
Entiendo. Entiendo.

1355
01:04:19,565 --> 01:04:22,067
Fácil. Tranquilo, Zongo.
Fácil. Shh.

1356
01:04:22,234 --> 01:04:24,278
Fácil. Eso es bueno.

1357
01:04:24,445 --> 01:04:27,197
- Eso es bueno.
- Levántalo.

1358
01:04:30,951 --> 01:04:33,078
Oye, te ves mejor.

1359
01:04:33,245 --> 01:04:34,705
Sí, ya estoy mejor.

1360
01:04:34,872 --> 01:04:37,499
Voy a ganar esto
cara o sin cara.

1361
01:04:37,666 --> 01:04:40,794
Tengo una mesa de cumpleaños y tengo
"Están en la palma de mi mano.

1362
01:04:40,961 --> 01:04:43,797
- ¿Entonces quieres cantar conmigo?
-Sí, lo hago.

1363
01:04:43,964 --> 01:04:46,633
Haz tu caca en grupo.

1364
01:04:49,428 --> 01:04:52,473
- En cualquier momento.
- Créelo cuando lo vea.

1365
01:04:56,769 --> 01:04:58,479
- (Grita)
- (los clientes jadean)

1366
01:04:58,645 --> 01:05:00,939
Lo siento.

1367
01:05:03,317 --> 01:05:05,694
- Ejem.
- Oh, mierda.

1368
01:05:05,861 --> 01:05:07,404
Connor, hola.

1369
01:05:07,571 --> 01:05:09,656
Sr. Lobo, solo necesito
un minuto de tu tiempo

1370
01:05:09,823 --> 01:05:11,200
para hablar de por qué me despediste.

1371
01:05:11,366 --> 01:05:14,787
Connor, por favor.
No sé de qué estás hablando.

1372
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
Está bien, lo entiendo.

1373
01:05:17,289 --> 01:05:19,041
Quiero decir, me echas
hacer de policía narizón

1374
01:05:19,208 --> 01:05:21,376
y me operaron la nariz.
Fue estúpido.

1375
01:05:21,543 --> 01:05:23,337
ni siquiera lo sabía
te operaste la nariz.

1376
01:05:23,504 --> 01:05:25,380
Aunque luce bastante bien.
Gira la cabeza en esa dirección.

1377
01:05:25,547 --> 01:05:27,382
Sí. ¿Quién es tu médico?

1378
01:05:27,549 --> 01:05:29,802
tengo una hija de 12 años
con un puto pico.

1379
01:05:29,968 --> 01:05:32,638
Ella tiene tetas tipo puf
y un gran furgón de cola también.

1380
01:05:32,805 --> 01:05:35,015
Esa pobre chica va a tener
un duro camino por delante.

1381
01:05:35,182 --> 01:05:36,975
Sr. Lobo, sé que cometí un error.

1382
01:05:37,142 --> 01:05:40,062
Mira, chico, yo no te despedí.
por tener la nariz pequeña.

1383
01:05:40,229 --> 01:05:43,107
Señor lobo, no voy a
Entregarte a la policía nasal.

1384
01:05:43,273 --> 01:05:45,067
Me matas, hombre.

1385
01:05:45,234 --> 01:05:48,028
fue dificil
crecer con esa nariz.

1386
01:05:48,195 --> 01:05:51,031
Eres un verdadero idiota.
¿sabes eso?

1387
01:05:51,198 --> 01:05:53,742
- ¿Qué?
- Leíste el guión, ¿no, imbécil?

1388
01:05:53,909 --> 01:05:57,204
Son todo bromas sobre la nariz.
"He estado husmeando. Huelo a rata".

1389
01:05:57,371 --> 01:05:59,581
Y luego apareces
con esa naricita de gato.

1390
01:05:59,748 --> 01:06:01,375
No tiene ningún sentido.

1391
01:06:01,542 --> 01:06:03,961
¿Te das cuenta de lo difícil que es
¿Reescribir una temporada entera?

1392
01:06:04,128 --> 01:06:06,713
- No, señor.
- Eras un niño con una nariz grande.

1393
01:06:06,880 --> 01:06:09,007
Tienes en la televisión
pero lo jodiste.

1394
01:06:09,174 --> 01:06:12,052
Tú. ¿OMS?
Lo arruinaste.

1395
01:06:14,054 --> 01:06:16,390
Mire señor lobo, me enteré
sobre este lugar

1396
01:06:16,557 --> 01:06:18,684
eso hace agrandamientos de nariz.

1397
01:06:18,851 --> 01:06:22,187
Y si todo va bien, podría
Tengo el dinero para hacerlo mañana.

1398
01:06:22,354 --> 01:06:23,647
Oh.
(risas)

1399
01:06:23,814 --> 01:06:27,734
La nueva bocina va a
Ser una maldita manguera contra incendios.

1400
01:06:27,901 --> 01:06:29,403
¿Qué se supone que debemos hacer?

1401
01:06:29,570 --> 01:06:33,824
Traer de vuelta al detective Shep Winford
de entre los muertos con una nariz grande?

1402
01:06:33,991 --> 01:06:35,868
Esto no es un puto "Expediente X".

1403
01:06:39,746 --> 01:06:41,123
Adiós.

1404
01:06:41,290 --> 01:06:43,041
(Suspiros)

1405
01:06:43,208 --> 01:06:46,753
Rich: Entonces no le diste un puñetazo al burro.
Morgan Fairchild.

1406
01:06:46,920 --> 01:06:49,047
Oh, Jesucristo.

1407
01:06:49,214 --> 01:06:51,383
( Silbatos )

1408
01:06:59,641 --> 01:07:03,604
Oye, ¿no estaba yo en el último lugar?
hace una hora?

1409
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
Sí, lo estabas.

1410
01:07:05,272 --> 01:07:08,025
- ¿Estaba Zongo aquí?
- Oh, Zongo estuvo aquí.

1411
01:07:08,192 --> 01:07:10,569
Vendido 18 entradas
a un grupo de seis.

1412
01:07:10,736 --> 01:07:13,071
No recuerdo nada de eso.

1413
01:07:13,238 --> 01:07:14,448
Ni siquiera el campeón
¿ofreciendo 10 de los grandes?

1414
01:07:14,615 --> 01:07:17,618
- ¿10 de los grandes para qué?
- Mejor vendedor.

1415
01:07:22,998 --> 01:07:26,084
Maldito pájaro dodo.

1416
01:07:31,798 --> 01:07:33,634
( Esfuerzo )

1417
01:07:36,136 --> 01:07:37,930
(La puerta se cierra)

1418
01:07:42,309 --> 01:07:45,062
(Atragantamiento)

1419
01:07:45,229 --> 01:07:47,231
- ¿Nueces?
- (riendo)

1420
01:07:47,397 --> 01:07:49,316
¿Estás bien?

1421
01:07:49,483 --> 01:07:52,778
Soy Zongo.

1422
01:07:52,945 --> 01:07:54,571
Puaj.

1423
01:07:54,738 --> 01:07:56,573
todavía voy a ganar este concurso

1424
01:07:56,740 --> 01:07:59,117
porque puedo mantenerlo unido
bajo presión.

1425
01:07:59,284 --> 01:08:01,787
Bienvenidos al Slammin' Salmon.

1426
01:08:01,954 --> 01:08:03,705
Se elegante y sorprendente

1427
01:08:03,872 --> 01:08:05,832
"Porque eso es lo que soy.

1428
01:08:08,627 --> 01:08:10,712
- ¿Donnie?
- (lloriquea)

1429
01:08:10,879 --> 01:08:13,590
¿Quién carajo es Donnie?

1430
01:08:13,757 --> 01:08:16,301
Soy Donnie, Sr. Salmon.

1431
01:08:16,468 --> 01:08:18,971
Buen intento, Dave.

1432
01:08:20,180 --> 01:08:22,557
No, soy el hermano gemelo de Dave.

1433
01:08:23,642 --> 01:08:25,018
¿Y sabes qué?
Otra cosa,

1434
01:08:25,185 --> 01:08:27,396
No me importa lo grave
su alergia al maní es.

1435
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
¡Guau!

1436
01:08:29,189 --> 01:08:31,650
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿ustedes son exactamente iguales?

1437
01:08:31,817 --> 01:08:33,235
Cada día.

1438
01:08:33,402 --> 01:08:35,696
¿Es por eso que usas el lápiz labial azul?

1439
01:08:35,862 --> 01:08:37,948
De cualquier manera,
Espero que te guste la comida del hospital.

1440
01:08:38,115 --> 01:08:41,368
No, hace poco fui ayudante de camarero.

1441
01:08:41,535 --> 01:08:44,037
- Yo no era parte de esto.
- Sí, ¿sabes qué?

1442
01:08:44,204 --> 01:08:47,499
Las excusas son como los idiotas.
Todo el mundo tiene uno

1443
01:08:47,666 --> 01:08:49,751
pero nadie quiere admitirlo.

1444
01:08:49,918 --> 01:08:53,213
Ahora saca tu trasero del último lugar.

1445
01:08:53,380 --> 01:08:56,466
o voy a usar
Tu columna vertebral para saltar la cuerda.

1446
01:09:00,304 --> 01:09:01,805
¿Qué carajo?

1447
01:09:03,223 --> 01:09:06,059
Todavía alcanzaría eso.

1448
01:09:11,857 --> 01:09:13,734
-Lo tengo.
- Lindo.

1449
01:09:15,152 --> 01:09:18,071
Amigo, ¿dónde está el sudafricano?
¿Diamante Bing?

1450
01:09:20,741 --> 01:09:22,534
¡Mierda!

1451
01:09:25,787 --> 01:09:28,540
Señoras, hola y bienvenidas.
al Slammin' Salmon esta noche.

1452
01:09:28,707 --> 01:09:32,127
Déjame contarte algunos de los más
cosas ricas en nuestro menú.

1453
01:09:32,294 --> 01:09:35,339
Uh, tenemos un filete deshuesado de...

1454
01:09:37,841 --> 01:09:40,594
campeón--

1455
01:09:40,761 --> 01:09:44,014
También un ojo morado muy bonito...

1456
01:09:46,266 --> 01:09:49,770
Salmón con ojos de calcetín.
Es muy bonito.

1457
01:09:51,855 --> 01:09:53,940
- (El corazón late fuerte)
- Está salteado...

1458
01:09:54,107 --> 01:09:55,859
latido del corazón...

1459
01:09:56,026 --> 01:09:57,986
(gruñidos)

1460
01:09:58,153 --> 01:10:00,197
Él me está mirando.

1461
01:10:01,656 --> 01:10:02,908
( Golondrinas )

1462
01:10:03,075 --> 01:10:05,452
-(gruñidos)
- (lloriquea)

1463
01:10:05,619 --> 01:10:08,580
(Gritos)

1464
01:10:15,462 --> 01:10:16,880
(gemidos)

1465
01:10:17,047 --> 01:10:20,300
Pequeña historia para ti, Dave II,
antes de volver al trabajo.

1466
01:10:20,467 --> 01:10:23,845
cuando estaba entrenando
por la disputa en Beirut,

1467
01:10:24,012 --> 01:10:27,641
Solía correr 10 millas por día con
un camello bebé atado a mi espalda.

1468
01:10:29,976 --> 01:10:32,479
para que puedas entender
que desconcertante lo encuentro

1469
01:10:32,646 --> 01:10:34,231
que estas intentando
para huir de mí.

1470
01:10:34,398 --> 01:10:36,441
yo estaba...
(tos)

1471
01:10:36,608 --> 01:10:39,277
No corras. Sólo tómalo.

1472
01:10:42,322 --> 01:10:43,698
(riendo)

1473
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Bien, allá vamos.
Aquí vamos.

1474
01:10:45,742 --> 01:10:47,702
Por "CFl Hotlanta"

1475
01:10:47,869 --> 01:10:50,872
y su récord de 15 premios Emmy
nominaciones.

1476
01:10:51,039 --> 01:10:52,749
- Hurra.
- Escucha, escucha.

1477
01:10:53,750 --> 01:10:54,835
Oh.

1478
01:10:55,001 --> 01:10:56,878
Connor.

1479
01:10:57,045 --> 01:10:58,713
Ven aquí.
Ven aquí un segundo.

1480
01:10:58,880 --> 01:11:01,842
Ven aquí.
Ven aquí.

1481
01:11:03,593 --> 01:11:06,346
Oye amigo, no podríamos haberlo hecho.
sin ti, hombre.

1482
01:11:06,513 --> 01:11:08,598
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.

1483
01:11:08,765 --> 01:11:10,434
Un millón de gracias.

1484
01:11:10,600 --> 01:11:13,061
Oh, Connor, ¿te has conocido?
¿Nuestro nuevo miembro del reparto?

1485
01:11:13,228 --> 01:11:14,729
Este es Steve Lemmaduche.

1486
01:11:16,356 --> 01:11:17,941
Oye, amigo.
¿Qué está pasando?

1487
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
Llámame Duche.

1488
01:11:21,778 --> 01:11:24,114
Oye, ¿quiénes son esos tipos?
comiendo por ahi?

1489
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
¿Allí?
Ese es el salmón.

1490
01:11:27,451 --> 01:11:29,035
(Inhala)

1491
01:11:29,202 --> 01:11:31,413
Ah, sí.
Eso huele hermoso.

1492
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
Sacame uno de esos.

1493
01:11:33,290 --> 01:11:35,750
Y un chocotini, seco.

1494
01:11:35,917 --> 01:11:37,169
Gracias, amigo.

1495
01:11:37,335 --> 01:11:38,628
El Duque.

1496
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Connor.

1497
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Mira, sólo sé que vas a
Encuentra otro programa muy pronto.

1498
01:11:44,468 --> 01:11:46,470
Gracias Morgana.

1499
01:11:46,636 --> 01:11:50,557
Y dicho esto, también sé
que pedí mi atún ahi braseado,

1500
01:11:50,724 --> 01:11:53,101
Y, cariño, esto no está chamuscado.

1501
01:11:53,268 --> 01:11:56,229
Te lo devolveré enseguida.

1502
01:11:56,396 --> 01:11:58,440
Gracias.

1503
01:12:01,860 --> 01:12:04,779
(Donnie llorando)

1504
01:12:06,656 --> 01:12:10,118
¿Donnie?
¿Qué estás haciendo?

1505
01:12:12,454 --> 01:12:13,663
¿Estás llorando?

1506
01:12:13,830 --> 01:12:15,790
No.

1507
01:12:16,791 --> 01:12:19,920
¿Qué es eso?
No se sale.

1508
01:12:20,086 --> 01:12:21,880
El campeón me va a matar.

1509
01:12:22,047 --> 01:12:23,965
No hay manera de que pueda conseguir
fuera del último lugar.

1510
01:12:24,132 --> 01:12:25,759
Donnie, él no te matará.

1511
01:12:25,926 --> 01:12:28,845
¿No escuchaste?
El último lugar es un sándwich de costillas rotas.

1512
01:12:29,012 --> 01:12:32,349
¿Verás? rompiendo tus costillas
no te matará.

1513
01:12:34,434 --> 01:12:37,229
Está bien, mira, Donnie, ¿por qué no
tomar una de mis mesas?

1514
01:12:37,395 --> 01:12:39,272
Los McNaulty.
Son grandes dadores de propinas.

1515
01:12:39,439 --> 01:12:41,858
y tienen un cheque enorme.
Mi regalo para ti.

1516
01:12:42,025 --> 01:12:43,818
Callarse la boca.
Necesitas ese dinero para la escuela.

1517
01:12:43,985 --> 01:12:46,446
El cheque de Nutella supera los $1000.

1518
01:12:46,613 --> 01:12:48,782
Una vez que la cierre,
Voy a pasar a todos disparando.

1519
01:12:48,949 --> 01:12:50,867
Toma la mesa.

1520
01:12:51,034 --> 01:12:53,411
- ¿En realidad?
- Sí.

1521
01:12:53,578 --> 01:12:56,831
- ¿Cómo te lo devolvería?
- No sé.

1522
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
Llévame por una costilla rota
sándwich alguna vez.

1523
01:13:00,335 --> 01:13:02,712
(Risas)
Ayúdame a levantarme.

1524
01:13:02,879 --> 01:13:04,339
Vamos, exuberante.

1525
01:13:04,506 --> 01:13:06,424
(Tocando el arpa)

1526
01:13:09,469 --> 01:13:11,638
Bienvenidos al Slammin' Salmon.

1527
01:13:11,805 --> 01:13:13,223
Mi nombre es Zongo.

1528
01:13:13,390 --> 01:13:15,892
¿Cómo están todos felinos esta noche?

1529
01:13:16,059 --> 01:13:17,310
(Maullido)

1530
01:13:17,477 --> 01:13:20,814
El salmón del 62 es "perfecto".

1531
01:13:20,981 --> 01:13:24,150
¿Alguien quiere intentarlo?
(risas)

1532
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
Ah, sí.
Todos tomen un sorbo.

1533
01:13:27,362 --> 01:13:29,239
Mmmm, delicioso.

1534
01:13:29,406 --> 01:13:32,409
¿Y usted, señora?
¿A qué sabe eso?

1535
01:13:32,576 --> 01:13:34,995
¿A qué sabe eso?
¿A qué sabe eso?

1536
01:13:35,161 --> 01:13:36,663
¿A qué sabe eso?

1537
01:13:36,830 --> 01:13:39,165
¿A qué sabe eso?
¿A qué sabe eso?

1538
01:13:39,332 --> 01:13:41,626
¿A qué sabe eso?
¿A qué sabe?

1539
01:13:41,793 --> 01:13:43,795
¿A qué sabe?
¿A qué sabe eso?

1540
01:13:43,962 --> 01:13:46,172
¿A qué sabe?
(gruñidos)

1541
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
(Gritos)
¡Ay!

1542
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
- (pedos)
- (golpes de diamante)

1543
01:13:54,681 --> 01:13:58,018
Definitivamente el mas dificil
Sustancia conocida por el hombre.

1544
01:13:58,184 --> 01:14:00,270
¡Mmm! ¡Mmm!

1545
01:14:00,437 --> 01:14:03,106
Mmmm, muy bueno.

1546
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Mmm.

1547
01:14:05,317 --> 01:14:08,445
Mmm. Mmm.

1548
01:14:08,612 --> 01:14:10,780
( Abdominales )

1549
01:14:15,160 --> 01:14:16,494
Dios mío.

1550
01:14:16,661 --> 01:14:19,414
- Ah, me encanta.
- Me alegro que te guste.

1551
01:14:19,581 --> 01:14:21,207
Sí.

1552
01:14:21,374 --> 01:14:23,460
Sí, me casaré contigo.

1553
01:14:29,174 --> 01:14:32,594
- Te amo mucho.
- Yo también te amo, cariño.

1554
01:14:32,761 --> 01:14:34,638
- Tara, Tara, Tara.
- ¿Qué?

1555
01:14:34,804 --> 01:14:36,056
¿Puedes ir a ver cómo está Nuts, por favor?

1556
01:14:36,222 --> 01:14:37,599
¿Por qué tengo que hacerlo?
Rich, estoy jodido.

1557
01:14:37,766 --> 01:14:39,100
Porque eres médico, vamos.

1558
01:14:39,267 --> 01:14:41,394
Ni siquiera estoy cerca de ser médico.
Soy estudiante de medicina de segundo año.

1559
01:14:41,561 --> 01:14:43,063
Estoy inventando la mitad de esta mierda.

1560
01:14:43,229 --> 01:14:45,106
Vamos, ¿no es parte?
de vuestro juramento hipocrástico?

1561
01:14:45,273 --> 01:14:47,984
¿Hipopótamo qué?
Mira, no me impongas esto, ¿vale?

1562
01:14:48,151 --> 01:14:50,153
Lo golpearon
por ese gigantesco mongoloide

1563
01:14:50,320 --> 01:14:52,072
porque tu
le negó su medicación.

1564
01:14:52,238 --> 01:14:55,408
Lo vendiste al igual que lo vendiste
Mia y ese pobre niño Donnie.

1565
01:14:55,575 --> 01:14:57,827
Y todo porque le tienes miedo a Cleon.

1566
01:14:57,994 --> 01:15:00,163
Dios, eres un verdadero
Coño sin carácter, Rich.

1567
01:15:02,415 --> 01:15:05,502
Oye, tres de ellos.

1568
01:15:05,669 --> 01:15:07,045
Oh, Jesús.

1569
01:15:07,212 --> 01:15:08,963
Mira estos bebés.

1570
01:15:09,130 --> 01:15:12,217
- Cariño, hola.
- Ey.

1571
01:15:12,384 --> 01:15:13,593
¿Qué estás haciendo aquí?

1572
01:15:13,760 --> 01:15:16,554
Bueno, los niños no podían dormir.
Así que pensé en pasar y saludar.

1573
01:15:16,721 --> 01:15:19,432
Sra. Rich Parente en la casa.

1574
01:15:19,599 --> 01:15:20,892
- Hola, campeón.
- Ey.

1575
01:15:21,059 --> 01:15:23,937
Ay, Cleón.

1576
01:15:24,104 --> 01:15:27,107
No quiero ser malo,
pero cariño, necesitas un poco de Listerine.

1577
01:15:29,067 --> 01:15:31,736
Esa es mi hermana pequeña.
Siempre lo dice como es.

1578
01:15:31,903 --> 01:15:34,406
(risas)
Oh, mira a los bebés.

1579
01:15:34,572 --> 01:15:36,700
Oye, soy el tío Cleon.

1580
01:15:36,866 --> 01:15:38,993
Joder, todos parecen iguales.

1581
01:15:39,160 --> 01:15:41,705
¿Qué hiciste?
¿A la mierda una máquina Xerox?

1582
01:15:41,871 --> 01:15:44,374
Cuida tu maldita boca
delante de mis hijos.

1583
01:15:44,541 --> 01:15:46,668
- Es el tío Cleón. Míralo.
- No, no, no demasiado cerca.

1584
01:15:46,835 --> 01:15:49,295
- Está bien, ahora tranquilo. Bueno.
- Mantén la guardia alta.

1585
01:15:49,462 --> 01:15:52,340
¿Cómo diablos terminaste?
¿Con la hermana del campeón?

1586
01:15:52,507 --> 01:15:54,676
Bueno, lo creas o no,

1587
01:15:54,843 --> 01:15:57,095
el campeón nos presentó
y nos enamoramos

1588
01:15:57,262 --> 01:16:00,557
y tuve estos bebés.
Y aquí estamos.

1589
01:16:00,724 --> 01:16:04,060
Cuando me di cuenta por primera vez
de Richardo aquí,

1590
01:16:04,227 --> 01:16:06,646
se abrió la cabeza
saliendo de mi oficina.

1591
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
Y pensé de inmediato,
este chico

1592
01:16:09,232 --> 01:16:11,693
- es un marica.
- (invitados murmurando)

1593
01:16:11,860 --> 01:16:13,820
Sabía que era un marica

1594
01:16:13,987 --> 01:16:16,656
que él nunca lo haría
alguna vez engañé a mi hermana.

1595
01:16:16,823 --> 01:16:18,616
No, lo digo en serio.

1596
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
¿Quieres saber qué?
¿Mi apodo para él fue?

1597
01:16:20,994 --> 01:16:23,371
Cunty McTwat.

1598
01:16:23,538 --> 01:16:25,081
Porque era un marica.

1599
01:16:25,248 --> 01:16:27,792
(riendo)

1600
01:16:27,959 --> 01:16:30,879
¿Por qué nadie se ríe?

1601
01:16:31,045 --> 01:16:33,339
- Eso es asombroso.
- Cleon: Oye, bebés, sí.

1602
01:16:33,506 --> 01:16:35,216
- El del medio tiene tu cabeza.
- (bebé llorando)

1603
01:16:35,383 --> 01:16:36,801
No toques... no, no, no.
Bueno.

1604
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
Rich: Está bien, tenemos
algo de movimiento, chicos.

1605
01:16:40,847 --> 01:16:43,057
¡Oh!

1606
01:16:43,224 --> 01:16:45,018
¡Esto es una mierda!

1607
01:16:45,185 --> 01:16:48,438
Le diste a Donnie
todas las enormes mesas de Nuts.

1608
01:16:48,605 --> 01:16:49,898
Guy, todavía es juego de cualquiera, ¿de acuerdo?

1609
01:16:50,064 --> 01:16:52,275
Sólo hay 250 dólares
separando el primero y el último.

1610
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
- Es un juego de cualquiera.
- Eso es asombroso.

1611
01:16:54,444 --> 01:16:56,070
Será mejor que no mientas.
porque te cortaré.

1612
01:16:56,237 --> 01:16:58,615
Muy bien, queda una hora.
Vayan a buscarlos, chicos, ¿de acuerdo?

1613
01:16:58,782 --> 01:17:01,075
- Está bien, está bien.
-Mía Mía Mía.

1614
01:17:01,242 --> 01:17:02,869
Me senté en la última mesa.
Los tienes.

1615
01:17:03,036 --> 01:17:06,372
Así es la línea ofensiva de los Miami Dolphins
y se mueren de hambre.

1616
01:17:06,539 --> 01:17:09,667
Buena suerte.
Lo siento, pero ya sabes...

1617
01:17:09,834 --> 01:17:11,336
Esto no ha terminado.

1618
01:17:11,503 --> 01:17:14,923
- Te vas a quemar, nena.
- No voy a perder esto.

1619
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
No voy a perder esto.

1620
01:17:17,675 --> 01:17:19,219
Muy bien, si ustedes, señoras, son como yo,

1621
01:17:19,385 --> 01:17:21,054
Puedes comer un montón de langosta.

1622
01:17:21,221 --> 01:17:24,098
no me voy
hasta que ustedes estén vomitando.

1623
01:17:24,265 --> 01:17:27,268
Entonces son cuatro pedidos.
de las patas del cangrejo real de Alaska.

1624
01:17:28,812 --> 01:17:31,481
Cómelo, maldito loco.

1625
01:17:35,985 --> 01:17:37,529
¿Hola, qué tal?

1626
01:17:37,695 --> 01:17:39,823
No pude evitar escuchar
pediste cangrejo real.

1627
01:17:39,989 --> 01:17:42,951
Bueno, llegamos aquí listos
en el cioppino de San Francisco,

1628
01:17:43,117 --> 01:17:46,955
pero ese joven hizo esos
Las patas de cangrejo real suenan irresistibles.

1629
01:17:47,121 --> 01:17:49,249
Es sólo que parecéis buena gente.

1630
01:17:49,415 --> 01:17:52,252
Y el chef nos pidió que no
vender el cangrejo real

1631
01:17:52,418 --> 01:17:55,713
porque tiene una semana.

1632
01:17:55,880 --> 01:17:59,342
¿Por qué ese camarero recomendaría
algo que se ha convertido?

1633
01:17:59,509 --> 01:18:01,678
es uno de los mas caros
elementos del menú.

1634
01:18:01,845 --> 01:18:05,181
Puedes resolverlo.
Pero por favor, no lo supiste de mí.

1635
01:18:05,348 --> 01:18:07,976
Mi nombre es chico.

1636
01:18:08,142 --> 01:18:11,271
Me gusta más.
Ese es el hombre en quien confío.

1637
01:18:14,023 --> 01:18:17,777
Hola chicos.
Bienvenidos al Slammin' Salmon.

1638
01:18:17,944 --> 01:18:20,113
mi nombre es mia
y seré tu camarera.

1639
01:18:20,280 --> 01:18:22,615
Pido disculpas por mi apariencia,

1640
01:18:22,782 --> 01:18:25,118
pero estaba en una explosión.

1641
01:18:25,285 --> 01:18:26,911
¿Es esto como la Fundación Pide un Deseo?

1642
01:18:27,078 --> 01:18:28,955
Sí, definitivamente.

1643
01:18:29,122 --> 01:18:30,665
Genial.

1644
01:18:30,832 --> 01:18:34,210
Que dama tan valiente. quiero decir,
Mostrar tu cara en público de esta manera.

1645
01:18:34,377 --> 01:18:36,004
- Gracias.
- ¿Te diré qué, Mía?

1646
01:18:36,170 --> 01:18:39,257
Estamos hambrientos, ¿podrías empezar?
¿Nos vamos con algunos aperitivos?

1647
01:18:39,424 --> 01:18:41,509
Por supuesto.

1648
01:18:41,676 --> 01:18:44,095
Tomaremos dos chuletones.
Dos cada uno.

1649
01:18:44,262 --> 01:18:46,848
- Dos cada uno.
- Bueno.

1650
01:18:47,015 --> 01:18:48,808
Ponle unos calamares ahí.

1651
01:18:48,975 --> 01:18:51,269
Buena suerte con tu operación de nariz.

1652
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
Gracias, señor Lobo.

1653
01:18:53,021 --> 01:18:54,439
Llámame
cuando se quitan las vendas.

1654
01:18:54,606 --> 01:18:57,442
- Bueno.
- Estamos haciendo "Ciudad griega CFl".

1655
01:18:57,609 --> 01:19:01,070
Puede que tengas razón para
Detective Stavros Popadrópolis.

1656
01:19:01,237 --> 01:19:03,573
- Bueno.
- Siento que voy a dar a luz.

1657
01:19:03,740 --> 01:19:05,033
Gracias, señor Lobo.

1658
01:19:05,199 --> 01:19:08,244
Gracias, Connor.
Es tan bueno verte de nuevo.

1659
01:19:08,411 --> 01:19:09,996
Me alegra verte a ti también, Morgan.
Te ves genial.

1660
01:19:10,163 --> 01:19:13,249
- Ah, gracias.
- Oye, hombre, eres un gran camarero.

1661
01:19:13,416 --> 01:19:16,336
No renuncies a tu trabajo diario.
boop.

1662
01:19:16,502 --> 01:19:18,922
Piérdase.

1663
01:19:19,088 --> 01:19:22,383
Oh, disfruta no ganar
Diez mil dólares, tonto.

1664
01:19:22,550 --> 01:19:24,761
Cariño, eso es tan lindo.

1665
01:19:24,928 --> 01:19:28,723
Pero todavía tengo Nutella y, vaya,
es un cheque enorme.

1666
01:19:28,890 --> 01:19:31,017
Pero no te preocupes.
Cuando termine con la escuela

1667
01:19:31,184 --> 01:19:33,603
Te arreglaré la nariz gratis.
Cualquier forma que quieras, ¿vale?

1668
01:19:33,770 --> 01:19:36,064
Nariz de botón, linda naricita de payaso.

1669
01:19:36,230 --> 01:19:39,025
Oh, una nariz marrón.
Eso funciona bien para ti.

1670
01:19:44,530 --> 01:19:48,785
Y vine aquí decidido a
el cioppino de San Francisco.

1671
01:19:48,952 --> 01:19:50,828
Lo siento mucho, señor.
Cambiaremos su pedido de inmediato.

1672
01:19:50,995 --> 01:19:52,580
- Y Guy será tu camarero.
-Donnie: ¿Qué?

1673
01:19:52,747 --> 01:19:55,249
Donnie, la mesa ahora es de Guy.

1674
01:19:55,416 --> 01:19:57,502
No, no, no.
No, fue--

1675
01:19:57,669 --> 01:20:00,505
- ¿Ves? Puedo dar un paso al frente.
- Finalmente.

1676
01:20:03,466 --> 01:20:06,344
Algunas jarras de cerveza,
ese cubo de camarones gigantes,

1677
01:20:06,511 --> 01:20:08,054
esa salsa de alcachofas y espinacas,

1678
01:20:08,221 --> 01:20:10,598
y por supuesto esa langosta de 8 libras
estabas hablando.

1679
01:20:10,765 --> 01:20:12,767
- Sí.
- Y eso debería bastar.

1680
01:20:12,934 --> 01:20:14,811
(Voz quebrada)
Está bien.

1681
01:20:14,978 --> 01:20:16,771
Oh, niña, ¿qué pasa?

1682
01:20:16,938 --> 01:20:19,565
Es sólo que ustedes son tan amables.

1683
01:20:19,732 --> 01:20:22,360
Y este es el cheque más grande de mi vida.

1684
01:20:22,527 --> 01:20:25,154
Realmente necesitaba esto.

1685
01:20:25,321 --> 01:20:27,407
Y eres la mejor camarera
hemos tenido alguna vez.

1686
01:20:27,573 --> 01:20:30,868
Ya sabes, Mía,
Sé que alguna vez fuiste bonita.

1687
01:20:31,035 --> 01:20:32,870
Gracias.

1688
01:20:33,037 --> 01:20:35,248
( Golpes )

1689
01:20:43,423 --> 01:20:45,675
(Atragantamiento)
Eso es asqueroso.

1690
01:20:47,760 --> 01:20:49,721
Voy a estar enfermo.

1691
01:20:52,306 --> 01:20:53,850
(Gritos)

1692
01:20:57,854 --> 01:21:01,858
(sollozando)
Sólo quiero ganar.

1693
01:21:05,486 --> 01:21:07,613
Y, um, un mensaje para tu madre.

1694
01:21:07,780 --> 01:21:09,323
Está bien, niña.

1695
01:21:17,081 --> 01:21:19,792
Nutella, lo siento.
Este no es el cheque que te di.

1696
01:21:19,959 --> 01:21:22,795
Sí lo es.
Champ nos compensó.

1697
01:21:22,962 --> 01:21:25,965
Le tiro un pequeño rodillazo ahí mismo.

1698
01:21:26,132 --> 01:21:29,010
Lo doblega.
¡Bam!

1699
01:21:30,636 --> 01:21:33,556
Bueno, ¿estabas insatisfecho?
con el servicio?

1700
01:21:33,723 --> 01:21:36,267
- No dejaste propina.
- Haz los cálculos.

1701
01:21:36,434 --> 01:21:39,062
El 20% de nada es nada.

1702
01:21:39,228 --> 01:21:41,606
Vamos, todos ustedes.
Nosotros superamos.

1703
01:21:51,824 --> 01:21:53,701
Mierda.

1704
01:22:23,523 --> 01:22:25,066
Aquí tienes.
No quería interrumpir.

1705
01:22:25,233 --> 01:22:26,400
Gracias.

1706
01:22:26,567 --> 01:22:28,486
¿Has leído esto?

1707
01:22:28,653 --> 01:22:30,238
Eh, no.
No puedo decir que sí.

1708
01:22:30,404 --> 01:22:33,157
no sabia nada,

1709
01:22:33,324 --> 01:22:35,535
nada en absoluto hasta ahora.

1710
01:22:38,663 --> 01:22:41,082
me recuerdas
de un joven Andrew Bolkonski.

1711
01:22:41,249 --> 01:22:43,793
Ah, gracias.

1712
01:22:43,960 --> 01:22:45,211
No, gracias.

1713
01:22:45,378 --> 01:22:47,046
Gracias.

1714
01:22:57,598 --> 01:22:59,725
Eh...

1715
01:22:59,892 --> 01:23:01,686
Lo siento, señor.
Creo que cometiste un error.

1716
01:23:01,853 --> 01:23:03,646
No puedo aceptar tanto dinero.

1717
01:23:03,813 --> 01:23:06,607
No cometí un error.
¿Cómo te llamas?

1718
01:23:06,774 --> 01:23:08,901
Donald Kanogi.

1719
01:23:09,068 --> 01:23:11,487
Me estoy muriendo, Donald Kanogi.

1720
01:23:12,905 --> 01:23:16,033
Mi doctor me dijo
Me queda un mes de vida.

1721
01:23:16,200 --> 01:23:19,787
¿Alguna vez has oído
de la esquistofosiasis?

1722
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
No, no lo he hecho.

1723
01:23:21,706 --> 01:23:23,166
Bueno, lo tengo.

1724
01:23:23,332 --> 01:23:25,501
- Lo tengo difícil.
- Ay dios mío.

1725
01:23:25,668 --> 01:23:28,754
Todo lo que quería hacer esta noche
era sentarse en silencio,

1726
01:23:28,921 --> 01:23:30,840
que tengas una buena comida,

1727
01:23:31,007 --> 01:23:33,301
leer un poco de ruso
preexistencialismo.

1728
01:23:33,467 --> 01:23:36,679
Estaba bastante lleno,
pero a diferencia del otro camarero,

1729
01:23:36,846 --> 01:23:39,682
Estabas contento de dejarme
siéntate aquí de todos modos.

1730
01:23:39,849 --> 01:23:42,101
Y te lo agradezco.

1731
01:23:43,311 --> 01:23:45,021
Pero señor...

1732
01:23:45,188 --> 01:23:47,315
No, jovencito,

1733
01:23:47,481 --> 01:23:49,609
no puedes llevártelo contigo.

1734
01:23:49,775 --> 01:23:52,361
Ahora si me disculpan,

1735
01:23:52,528 --> 01:23:56,240
tengo mucho que vivir por hacer
antes de morir.

1736
01:23:57,825 --> 01:23:59,368
Haz svidaniya.

1737
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
(El caballo relincha)

1738
01:24:26,729 --> 01:24:27,939
¡Ah!

1739
01:24:28,105 --> 01:24:31,317
(La sirena suena)

1740
01:24:31,484 --> 01:24:33,486
Ese pobre hombre.

1741
01:24:33,653 --> 01:24:35,988
Ya sabes, realmente pone las cosas
en perspectiva.

1742
01:24:36,155 --> 01:24:39,116
Que se jodan él y el caballo
que pasó por encima de él.

1743
01:24:39,283 --> 01:24:42,662
Ese es Guy.
Gran corazón, gran cabello.

1744
01:24:42,828 --> 01:24:45,665
Ese soy yo. Tira una gran polla ahí,
Tienes una caja trifecta.

1745
01:24:45,831 --> 01:24:48,709
¿Sabes que? Es demasiado tarde
para ese tipo de charla.

1746
01:24:48,876 --> 01:24:50,711
- Oye, tengo los totales.
- Chico: Está bien.

1747
01:24:50,878 --> 01:24:53,464
- ¿Quién quiere ver algunos resultados?
- Oh, lo hago, lo hago.

1748
01:24:53,631 --> 01:24:56,759
- Oh sí.
- Reúnanse. Esto es bastante emocionante.

1749
01:24:56,926 --> 01:24:59,512
- Reúnanse todos.
- Está bien.

1750
01:24:59,679 --> 01:25:02,014
- Estoy emocionado.
- Bien.

1751
01:25:02,181 --> 01:25:03,641
- ¿Están listos chicos?
- Sí.

1752
01:25:03,808 --> 01:25:06,477
Bueno.
Primero, antes de comenzar, déjame decirte

1753
01:25:06,644 --> 01:25:09,313
- Estoy muy orgulloso de ustedes.
- Gracias.

1754
01:25:09,480 --> 01:25:11,524
Muy orgulloso.
Creo que hiciste un gran trabajo esta noche.

1755
01:25:11,691 --> 01:25:13,401
- Gracias.
- Aquí vamos.

1756
01:25:13,567 --> 01:25:16,237
En tercer lugar...

1757
01:25:17,822 --> 01:25:20,074
- es el camarero...
- Oh, Jesucristo.

1758
01:25:20,241 --> 01:25:22,660
- ...quien hizo un buen trabajo esta noche...
- Dilo, perro grande.

1759
01:25:22,827 --> 01:25:26,497
- Vamos.
- ...y su nombre es Nuts.

1760
01:25:26,664 --> 01:25:30,001
- Hola, Nueces.
- En el frasco de pepinillos, está bien.

1761
01:25:30,167 --> 01:25:31,294
- Excelente.
- Bueno.

1762
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
- Tráelo.
- Aquí vamos.

1763
01:25:32,795 --> 01:25:35,840
En segundo lugar,
y subcampeón,

1764
01:25:36,007 --> 01:25:39,218
es...

1765
01:25:39,385 --> 01:25:41,304
- Vamos.
- Connor.

1766
01:25:41,470 --> 01:25:42,805
¿Qué?
¿Quién ganó?

1767
01:25:42,972 --> 01:25:45,558
Redoble de tambores, por favor.
Redoble de tambores.

1768
01:25:45,725 --> 01:25:47,893
- (Golpeando)
- Genial, gracias.

1769
01:25:48,060 --> 01:25:51,522
Y el ganador del premio de 10.000 dólares.

1770
01:25:51,689 --> 01:25:53,691
y el gran concurso

1771
01:25:53,858 --> 01:25:57,069
esta noche es...

1772
01:25:57,236 --> 01:25:59,655
- ¡Ah!
-Tara.

1773
01:25:59,822 --> 01:26:02,325
- ¡Ay dios mío!
- Toca la bocina del ganso.

1774
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
- ¿Qué?
- Dios mío, ¿gané?

1775
01:26:04,577 --> 01:26:05,995
¿Cómo es eso posible?

1776
01:26:06,162 --> 01:26:09,999
Bueno, el tipo que fue atropellado por el caballo.
Le dio una propina de 1.000 dólares.

1777
01:26:10,166 --> 01:26:12,543
Yo tenía esa mesa.
Esa es mi mesa.

1778
01:26:13,794 --> 01:26:15,629
Jesús, Donnie.

1779
01:26:15,796 --> 01:26:18,424
Me diste una mesa
Te di una mesa.

1780
01:26:18,591 --> 01:26:22,136
Eso es lo más desinteresado.
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

1781
01:26:22,303 --> 01:26:24,055
Bueno, cuando el campeón me mate,

1782
01:26:24,221 --> 01:26:25,973
Sólo ocúpate de que tenga un entierro decente.

1783
01:26:26,140 --> 01:26:27,933
No vas a morir.

1784
01:26:28,100 --> 01:26:29,727
Te daré boca a boca.

1785
01:26:29,894 --> 01:26:33,105
Métele un calcetín
antes de vomitar.

1786
01:26:34,398 --> 01:26:36,692
Ricardo.
Es hora.

1787
01:26:36,859 --> 01:26:40,488
Muy bien, si me disculpan
por un segundo...

1788
01:26:40,654 --> 01:26:41,864
Está bien, cariño,

1789
01:26:42,031 --> 01:26:44,742
cual es la toma final?

1790
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
¿Estoy sentado en el regazo?
de lujo o que?

1791
01:26:48,037 --> 01:26:50,164
Bueno, hicimos...

1792
01:26:50,331 --> 01:26:52,958
$19,017.

1793
01:26:53,125 --> 01:26:54,710
Guau.

1794
01:26:54,877 --> 01:26:57,588
$19,017.

1795
01:26:57,755 --> 01:26:58,964
Bastante bien.

1796
01:26:59,131 --> 01:27:01,801
Pero la última vez que lo comprobé,

1797
01:27:01,967 --> 01:27:05,638
19 es menor que 20, ¿verdad?

1798
01:27:06,847 --> 01:27:09,392
Eso te convierte en un gran corto,
pantalones cortos.

1799
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
(Suspiros)

1800
01:27:11,310 --> 01:27:13,437
¿Qué es eso?

1801
01:27:13,604 --> 01:27:15,523
- Las propinas del camarero.
- Problema resuelto.

1802
01:27:15,689 --> 01:27:18,401
Entonces sacaré mil dólares de eso.

1803
01:27:18,567 --> 01:27:20,152
No, no, no, espera.

1804
01:27:20,319 --> 01:27:22,405
Disculpe, campeón.
Alrededor de los 10.000 dólares.

1805
01:27:22,571 --> 01:27:24,615
- Ahora no, Tara.
- ¿El qué?

1806
01:27:24,782 --> 01:27:25,950
Los 10.000 dólares.

1807
01:27:26,117 --> 01:27:28,160
Oh, no hay 10.000 dólares.

1808
01:27:28,327 --> 01:27:30,830
Todo eso fue predicado
en una ilusión.

1809
01:27:30,996 --> 01:27:32,998
No entiendo.

1810
01:27:33,165 --> 01:27:36,836
Está bien, lo desglosaré.
Si necesitara hacer 20 esta noche,

1811
01:27:37,002 --> 01:27:40,506
¿Por qué regalaría 10?
Eso no tiene sentido.

1812
01:27:40,673 --> 01:27:42,466
¿Verdad, rico?

1813
01:27:42,633 --> 01:27:44,510
Bien.

1814
01:27:44,677 --> 01:27:45,928
Gracias.

1815
01:27:46,095 --> 01:27:48,013
Adiós.

1816
01:27:54,186 --> 01:27:56,981
Morder.

1817
01:27:58,983 --> 01:28:01,026
Este dinero pertenece a los camareros.

1818
01:28:01,193 --> 01:28:03,070
Y le debes a Tara 10.000 dólares.

1819
01:28:03,237 --> 01:28:04,530
Vaya.

1820
01:28:04,697 --> 01:28:07,199
Qué demonios
¿Te pasa algo, Richardo?

1821
01:28:07,366 --> 01:28:09,827
Ofreciste un premio
y ahora le debes una.

1822
01:28:09,994 --> 01:28:12,788
¿Quieres hacer algo con ello?

1823
01:28:16,333 --> 01:28:18,127
Sí, lo hago.

1824
01:28:18,294 --> 01:28:21,130
Sólo haz lo que prometiste,
tu hijo de puta.

1825
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
- ¡Oh!
- ¿Qué?

1826
01:28:25,426 --> 01:28:27,553
Bueno, bueno, bueno.

1827
01:28:27,720 --> 01:28:29,930
parece las pequeñas bellotas de alguien

1828
01:28:30,097 --> 01:28:31,849
hecho se convirtió en nueces grandes.

1829
01:28:32,016 --> 01:28:34,226
Finalmente estás actuando como un hombre.

1830
01:28:34,393 --> 01:28:36,479
Pero eres demasiado pequeño y demasiado tarde.

1831
01:28:36,645 --> 01:28:38,731
todavía tengo que pagar
la yakuza

1832
01:28:38,898 --> 01:28:40,649
20.000 yenes.

1833
01:28:40,816 --> 01:28:43,360
Espera, ¿yenes o dólares?

1834
01:28:43,527 --> 01:28:45,571
Lo mismo, estúpido.

1835
01:28:45,738 --> 01:28:47,907
El yen significa dólares japoneses.

1836
01:28:48,073 --> 01:28:49,992
Oh.

1837
01:28:50,159 --> 01:28:51,911
En realidad, campeón, 20.000 yenes.

1838
01:28:52,077 --> 01:28:55,456
se trata de
170 dólares americanos.

1839
01:28:55,623 --> 01:28:58,542
Ah, entonces.

1840
01:28:59,627 --> 01:29:02,796
En circunspección
eso tiene sentido.

1841
01:29:02,963 --> 01:29:05,591
Cuando estaba en Oriente
Solía preguntarme a mí mismo

1842
01:29:05,758 --> 01:29:07,927
¿Por qué todo es tan pequeño?

1843
01:29:08,093 --> 01:29:11,180
¿Aun así es tan caro?

1844
01:29:11,347 --> 01:29:13,224
Buen trabajo, doctora Doolittle.

1845
01:29:14,225 --> 01:29:16,352
170 para mi.

1846
01:29:16,519 --> 01:29:18,270
10 grandes para ti.

1847
01:29:20,231 --> 01:29:22,191
¿Qué crees que debería
hacer con el resto?

1848
01:29:22,358 --> 01:29:23,943
creo que deberías
dáselo a los camareros.

1849
01:29:24,109 --> 01:29:27,029
- Creo que se lo ganaron.
- Cleon: Sí, supongo que sí.

1850
01:29:27,196 --> 01:29:30,699
Me equivoqué al pensar que
podrían ser reemplazados por robots.

1851
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
- (risas)
- Muy bien, Rich.

1852
01:29:33,202 --> 01:29:35,412
Alimenten, mis bellas, alimenten.

1853
01:29:35,579 --> 01:29:37,498
(risas)

1854
01:29:37,665 --> 01:29:40,000
- (Gritando)
- ¡Dios mío!

1855
01:29:44,380 --> 01:29:46,257
(riendo)

1856
01:29:48,133 --> 01:29:49,635
¡Dinero, dinero, dinero!

1857
01:29:49,802 --> 01:29:51,554
Oh Dios.

1858
01:29:51,720 --> 01:29:54,098
Vaya rico.

1859
01:29:54,265 --> 01:29:57,101
- Eso fue legendario.
- Gracias.

1860
01:30:03,482 --> 01:30:07,152
Bueno, supongo que debería agradecerte.
adecuadamente por lo que hiciste.

1861
01:30:10,656 --> 01:30:11,991
¡Ay!

1862
01:30:12,157 --> 01:30:13,909
Eso es tan lindo.

1863
01:30:43,606 --> 01:30:45,899
- (riendo)
- Vaya. Oh, solo--

1864
01:30:46,066 --> 01:30:48,569
Vale, oh oh oh.

1865
01:30:48,736 --> 01:30:51,739
Está bien, está bien.
¿Qué carajo, Donnie?

1866
01:30:51,905 --> 01:30:53,365
(riendo)
¿Ves eso, Donnie?

1867
01:30:53,532 --> 01:30:55,659
Así es como se besa a una chica
Maldito pastel de frutas.

1868
01:30:55,826 --> 01:30:58,954
(sollozando)
Te odio.

1869
01:30:59,121 --> 01:31:01,040
- Buen trabajo, perro.
- (Dave riendo)

1870
01:31:01,206 --> 01:31:03,083
(bromas)
Oh, Dios.

1871
01:31:03,250 --> 01:31:05,127
Sabe a salsa tártara.

1872
01:31:05,294 --> 01:31:07,171
Espera, espera, espera, espera.
Esperar.

1873
01:31:07,338 --> 01:31:09,465
Casi lo olvido.

1874
01:31:09,632 --> 01:31:13,052
todavía tengo que patear la mierda
fuera del hombre bajo.

1875
01:31:13,218 --> 01:31:15,721
- (Quejidos)
- ¿Habla en serio?

1876
01:31:15,888 --> 01:31:17,181
Oh Dios.

1877
01:31:18,390 --> 01:31:20,392
(riendo)

1878
01:31:20,559 --> 01:31:23,103
¿Por qué te golpeas?
¿Por qué te golpeas, eh?

1879
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
¿Por qué te golpeas?
¿Por qué te golpeas?

1880
01:31:25,397 --> 01:31:28,400
¿Por qué te golpeas?
¿Te has vuelto loco, eh?

1881
01:31:28,567 --> 01:31:29,902
¿Estás loco, hombre?

1882
01:31:30,069 --> 01:31:31,737
Muy bien, vamos.
Terminemos con esto.

1883
01:31:31,904 --> 01:31:33,822
Tengo que llegar a casa y mirar
"Bailando con las estrellas".

1884
01:31:33,989 --> 01:31:35,532
Nick Lachey está haciendo el jitterbug.

1885
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
El es bueno.
¿Lo has visto alguna vez?

1886
01:31:36,992 --> 01:31:38,494
- No, no.
- Tienes la guardia alta.

1887
01:31:38,661 --> 01:31:40,329
- ¿Quieres pelear?
- Estás bromeando, ¿verdad, campeón?

1888
01:31:40,496 --> 01:31:43,582
No tengas tanto miedo.
Deberías aprender a controlar tus miedos.

1889
01:31:43,749 --> 01:31:45,751
Tómame, por ejemplo.
Tengo miedo de la oscuridad.

1890
01:31:45,918 --> 01:31:48,045
Pero nunca lo sabrías
Porque tengo disciplina mental.

1891
01:31:48,212 --> 01:31:50,673
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Ya ni siquiera uso una luz de noche.

1892
01:31:50,839 --> 01:31:53,425
- Está bien, está bien.
- Vaya, vaya, ¿qué pasa?

1893
01:31:53,592 --> 01:31:55,135
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

1894
01:31:55,302 --> 01:31:59,264
♪ Es el grito del puma,
el puño en la cara ♪

1895
01:31:59,431 --> 01:31:59,723
♪ No hay orgullo ni gloria para el perdedor ♪

1896
01:31:59,723 --> 01:32:03,477
♪ No hay orgullo ni gloria para el perdedor ♪

1897
01:32:03,644 --> 01:32:07,106
♪ Hay sangre y dientes rotos.
por todos lados ♪

1898
01:32:07,272 --> 01:32:09,108
♪ Y lo último que escucharás ♪

1899
01:32:09,274 --> 01:32:13,237
♪Es el grito del puma ♪

1900
01:32:15,823 --> 01:32:17,616
♪ Cierra tus puertas ♪

1901
01:32:17,783 --> 01:32:20,411
♪ Sal de las calles,
Estoy al acecho ♪

1902
01:32:20,577 --> 01:32:23,330
♪ te lo estoy diciendo
Estoy a la caza ahora ♪

1903
01:32:23,497 --> 01:32:25,541
♪ No intentes detenerme ♪

1904
01:32:25,708 --> 01:32:30,295
♪ Huelo carne cruda y no la he comido
mierda para comer durante seis días ♪

1905
01:32:31,755 --> 01:32:34,967
♪ ¿Quién quiere un trozo?
¿Quién quiere una oportunidad? ♪

1906
01:32:35,134 --> 01:32:39,638
♪ ¿Quién quiere un largo y brutal?
¿Golpe sangriento y doloroso? ♪

1907
01:32:39,805 --> 01:32:43,016
♪ Tú en las gafas,
Estoy hablando contigo ♪

1908
01:32:43,183 --> 01:32:46,562
♪ ¿Cómo te gustaría?
¿Mi pie en tu culo? ♪

1909
01:32:48,981 --> 01:32:50,733
♪Es el grito del puma ♪

1910
01:32:50,899 --> 01:32:52,568
♪ El puño en la cara ♪

1911
01:32:52,735 --> 01:32:57,239
♪ te voy a disparar
con mi Luger ♪

1912
01:32:57,406 --> 01:33:00,576
♪ Hay sangre y dientes rotos.
por todos lados ♪

1913
01:33:00,743 --> 01:33:02,494
♪ Y lo último que escucharás ♪

1914
01:33:02,661 --> 01:33:06,582
♪Es el grito del puma ♪

1915
01:33:13,589 --> 01:33:15,340
♪ tengo la velocidad ♪

1916
01:33:15,507 --> 01:33:17,217
♪ tengo el libro ♪

1917
01:33:17,384 --> 01:33:19,219
♪ Soy delgado y malo
y rápido y duro ♪

1918
01:33:19,386 --> 01:33:21,305
♪ Y grande y rápido, sí ♪

1919
01:33:21,472 --> 01:33:23,223
♪ Es como si un hombre ninja ♪

1920
01:33:23,390 --> 01:33:24,808
♪ Tuve relaciones sexuales con Hulk ♪

1921
01:33:24,975 --> 01:33:28,437
♪ Y dio a luz a algún tipo
del loco ninja Hulk ♪

1922
01:33:28,604 --> 01:33:30,689
♪Es el grito del puma ♪

1923
01:33:30,856 --> 01:33:33,025
♪ El puño en la cara ♪

1924
01:33:33,192 --> 01:33:37,196
♪ te cortaré
como freddy krueger ♪

1925
01:33:37,362 --> 01:33:40,783
♪ Hay sangre y dientes rotos.
por todos lados ♪

1926
01:33:40,949 --> 01:33:44,119
♪ Cuando tu mamá encuentra tu cuerpo
ella llorará ♪

1927
01:33:44,286 --> 01:33:47,539
♪ El grito del puma ♪

1928
01:33:50,000 --> 01:33:53,754
♪ Llora, puma, llora. ♪

1929
01:33:55,005 --> 01:33:56,548
¿Qué pasa, pollas de fideos?

1930
01:33:56,715 --> 01:33:58,050
Esa tarea pendiente--

1931
01:33:58,217 --> 01:33:59,843
(risas)

1932
01:34:00,010 --> 01:34:02,554
¡Vaya!
Hola, idiotas.

1933
01:34:02,721 --> 01:34:05,182
Maldita sea.
Vamos.

1934
01:34:05,349 --> 01:34:07,392
¡Vaya!
¿Qué pasa, pollas de fideos?

1935
01:34:07,559 --> 01:34:10,771
Esa mesa de allí acaba de ordenar
dos rondas de tequila premium.

1936
01:34:10,938 --> 01:34:12,898
Ahora ustedes--
AHORA ustedes--

1937
01:34:13,065 --> 01:34:14,942
¡Mierda!

1938
01:34:15,108 --> 01:34:17,319
Extrañé a todos y cada uno de ustedes.

1939
01:34:19,780 --> 01:34:22,282
(risas)

1940
01:34:22,449 --> 01:34:25,536
No me gusta esa mierda.
No me gusta la oscuridad.

1941
01:34:25,702 --> 01:34:28,080
¿No vieron "Green Mile"?

1942
01:34:28,247 --> 01:34:29,873
Tengo miedo de la oscuridad.

1943
01:34:30,040 --> 01:34:32,292
- Eso esta jodido.
- Cortar.

1944
01:34:32,459 --> 01:34:33,794
(risas)

1945
01:34:33,961 --> 01:34:36,255
Dios mío, eso es una locura.

1946
01:34:36,421 --> 01:34:38,131
Y yo soy Barack Obama.

1947
01:34:38,298 --> 01:34:39,883
Y yo soy Osama bin Laden.

1948
01:34:40,050 --> 01:34:41,426
Y yo soy Obama bin Laden.

1949
01:34:41,593 --> 01:34:42,845
Y yo soy Shaquille O'Neal.

1950
01:34:43,011 --> 01:34:46,265
Y yo soy gloria estefan
de la máquina de sonido de Miami.

1951
01:34:48,809 --> 01:34:50,936
(risas)

1952
01:34:51,103 --> 01:34:52,980
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.

1953
01:34:57,317 --> 01:34:59,278
(risas)

1954
01:35:00,612 --> 01:35:03,031
- ¿Puedes hacer uno más rápido, por favor?
- Bueno.

1955
01:35:07,619 --> 01:35:10,205
- Cortar.
- (risas)

1956
01:35:11,248 --> 01:35:13,292
(Vómitos)

1957
01:35:15,752 --> 01:35:18,005
(La tripulación se ríe)

1958
01:35:18,171 --> 01:35:20,090
Bien, volvamos a empezar desde arriba.

1959
01:35:20,257 --> 01:35:22,634
¿Es asqueroso?
Muy bien, corten.

1960
01:35:22,801 --> 01:35:24,136
Cortar, cortar, cortar.

1961
01:35:24,303 --> 01:35:25,804
No fue asqueroso.
Sólo pensé en devolverlo.

1962
01:35:25,971 --> 01:35:28,307
(Hablando español)

1963
01:35:31,226 --> 01:35:32,811
Bueno, ya sabes lo que dicen:

1964
01:35:32,978 --> 01:35:34,897
Todos los buenos son homosexuales o están locos.

1965
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
O gordo. O con gases.

1966
01:35:36,815 --> 01:35:38,817
O holandés. O incircunciso.

1967
01:35:38,984 --> 01:35:41,987
- ¡Uf!
- ¿Qué significa eso?

1968
01:35:42,154 --> 01:35:43,780
¡Cortar!

1969
01:35:43,947 --> 01:35:46,491
Y ella lanza un codazo
de esta manera.

1970
01:35:46,658 --> 01:35:48,785
Así que quiero agarrarla...
Empecé a hacer así.

1971
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Golpe al cuerpo, golpe al cuerpo,
Golpe al cuerpo, golpe al cuerpo.

1972
01:35:50,954 --> 01:35:52,164
Estábamos en el clinch así

1973
01:35:52,331 --> 01:35:54,166
y comencé a ir,
"Perra, ¿qué carajo estás haciendo?"

1974
01:35:54,333 --> 01:35:56,043
Entonces estoy como...
y estoy tratando de golpearlo.

1975
01:35:56,209 --> 01:35:58,128
Y nos tapamos así
y me estoy moviendo.

1976
01:35:58,295 --> 01:35:59,713
Yo digo: "Este tipo es--"

1977
01:35:59,880 --> 01:36:01,131
No, no le des la espalda.
Quédate aquí.

1978
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
La semana pasada en "Héroes".

1979
01:36:03,842 --> 01:36:06,511
Sí, corta.
Sí. Muy bien.

1980
01:36:08,889 --> 01:36:10,015
( Esfuerzo )

1981
01:36:10,182 --> 01:36:12,142
(risas)

1982
01:36:14,394 --> 01:36:16,104
(Pedos)

1983
01:36:16,271 --> 01:36:19,107
(risas)

1984
01:36:20,567 --> 01:36:22,319
( Esfuerzo )

1985
01:36:25,155 --> 01:36:26,740
"Porque estoy aburrido.

1986
01:36:26,907 --> 01:36:29,534
(risas)
Cortar. Cortar.

1987
01:36:36,667 --> 01:36:39,753
♪ Ay, mamacita ♪

1988
01:36:39,920 --> 01:36:42,089
♪ Sigue y haz lo tuyo, sí ♪

1989
01:36:42,255 --> 01:36:44,049
♪ Sigue y haz lo tuyo, niña ♪

1990
01:36:44,216 --> 01:36:46,802
♪ Ay, mamacita ♪

1991
01:36:46,969 --> 01:36:49,846
♪ Sigue y haz lo tuyo, sí ♪

1992
01:36:51,431 --> 01:36:53,558
(mujer hablando español)

1993
01:37:14,788 --> 01:37:16,331
♪ Ajá ♪

1994
01:37:22,087 --> 01:37:23,672
♪ Ajá ♪

1995
01:37:29,761 --> 01:37:31,346
♪ Ajá ♪

1996
01:37:52,617 --> 01:37:55,620
♪ Ay, mamacita ♪

1997
01:37:55,787 --> 01:37:58,290
♪ Sigue y haz lo tuyo, sí ♪

1998
01:37:58,457 --> 01:38:00,542
♪ Sigue y haz lo tuyo, niña ♪

1999
01:38:00,709 --> 01:38:02,878
♪ Ay, mamacita ♪

2000
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
♪ Sigue y haz lo tuyo, sí ♪

2001
01:38:05,297 --> 01:38:07,132
♪ Oh, sí ♪

2002
01:38:07,299 --> 01:38:09,301
♪Ay, mamacita. ♪

2003
01:38:09,468 --> 01:38:12,262
( reír )